Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Danske forfattere

Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1908.

(oversætter) Stephanie den yngre, G.: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [9b]] Deserteuren af sønlig Kierlighed. Et Lystspil i 3 Akter [overs. af Kn. L. Rahbek], (1784, dramatik)

af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)

(oversætter) Beaumarchais: Figaros Giftermaal eller Den gale Dag. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat og indrettet til den danske Skuepladses Brug af Rahbek, (1786, dramatik) BD4sp389

af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)

Noter

Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [29-9-1786] Spildt min Tiid ved at læse Figaros Bryllup.

(oversætter) Mercier, [Louis Sebastien]: Æddikemanden og hans Hjulbør, (1787, dramatik) BD4sp403

af Louis Sébastien Mercier (1740-1814, sprog: fransk)

Rahbek, K. L.: Den unge Darby, (1788, dramatik)

(oversætter) Colman [den Ældre, George, og Garrick]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12c]] Den skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side 269-420, (1789, dramatik)

af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)

af David Garrick (1716-1779, sprog: engelsk)

Lessing, G. E.: Matronen af Ephesus, (1791, dramatik)

af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)

oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)

(oversætter) Florian, J. P. C. de.: Stella, (1791) EMP4212

originaltitel: Estelle, 1788

af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)

(oversætter) Mercier: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [1c]] Ædikemanden og hans Hiulbør. Et Skuespil i 3 Acter, oversat efter: La brouette du vinaigrier ved Rahbek, (1792, dramatik) BD4sp297

af Louis Sébastien Mercier (1740-1814, sprog: fransk)

(oversætter) Beaumarchais, P. A. C. de.: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [1a]] Figaros Giftermaal eller Den gale Dag. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat og indrettet til den danske Skuepladses Brug af Rahbek, (1792, dramatik) BD4sp297

af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)

(bearbejdelse) Lessing og Rahbek: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [3d]] Matronen af Ephesus. Et Lystspil i 1 Optog af Lessing og Rahbek. Overs. af D. F. Staal, (1792, dramatik) BD4sp298

originaltitel: Die Matrone von Ephesus. Lustspiel in einem Aufzuge von G.E. Lessing. Ergänzt durch K.L. Rahbek. Manheim, 1790

af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)

oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)

Rahbek, K. L.: [Poetiske Samlinger [3f]] Laurbærlunden. Et Syn, ved K. L. Rahbek., (1793, digte)

Noter

Dagbladet.no, diktregister.

http://www.dagbladet.no/docarc/showdoc.php?a=1&d=1147

(udgiver) Samsøe, O. J.: Efterladte digteriske Skrifter. Udgivne af K. L. Rahbek. 1-2. Bind. Kbh., 1796, (1796) BD4sp167

af Ole Johan Samsøe (1759-1796)

Noter

2. Oplag 1796.

Google Books, [Andet Bind. Andet Oplag 1796].

http://books.google.com/books?id=SMcsAAAAMAAJ

3. Oplag 1805.

Indhold

[2a] Samsøe, O. J.: Dyveke. Et Sørgespil i fem Acter. 184 sider (1796)

(oversætter) Murphy, [Arthur]: De Skinsyge. Comoedie i 4 Akter. Af [Fr. Ludv.] Schrøder, efter [Arthur] Murphy og Moliere. Oversat ved K.L. Rahbek. Kbh., 1798, (1798, dramatik) BD4sp378

bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)

af Arth. Murphy (1727-1805, sprog: engelsk)

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

(udgiver) Wessel, J. H.: Samlede Skrivter. 1-2 v. K.L. Rahbek. 1799-1800, (1799-1800)

af Johan Herman Wessel (1742-1785)

(oversætter) Florian, [Jean Pierre Claris de]: [Værker [6a]] De to Sædler, (1800, dramatik) EMP4214

af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)

(oversætter) Goethe, J. W.: Wilhelm Meisters Læreaar. En Roman. Overs. af K.L. Rahbek. Bd. 1-4. 1801-02. 294, 296, 298, 340 sider, (1801-02) EMP1980

originaltitel: Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1794

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

(forord) Koren, Kristiane: Dramatiske Forsøg. Første Deel. Med en Fortale af K.L. Rahbek. Kbh., 1803, (1803, dramatik) BD4sp331

af Christiane Koren (1764-1815)

Indhold

[a] Koren, Kristiane: Adolf (1803, dramatik)
[b] Koren, Kristiane: Blomsterkrandsene (1803, dramatik)
[c] Koren, Kristiane: Hana (1803, dramatik)

(oversætter) Voltaire, [F. M. A. de.]: Tancredo, (1803, dramatik) BD4sp413

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

(oversætter) Dupaty, Emanuel: De to Fædre, (1806, dramatik) BD4sp395

af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)

(oversætter) Pixérécourt, [René Charles] Guilbert [de]: Elisa Werner eller Uskyld seirer, (1806, dramatik) BD4sp407

af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)

(udgiver) Heiberg, P. A.: Samlede Skuespil. Udgivne ved K.L. Rahbek. 1-4. Deel. Anden og forøgede Udgave. Kbh., 1806-1819, (1806-19, dramatik) BD4sp320

af P.A. Heiberg (1758-1841)

Indhold

[1a] Heiberg, P. A.: Menneskekjenderen eller de falske Formodninger. Comoedie i 5 Acter (1806, dramatik)
[1b] Heiberg, P. A.: Virtuosen No. 1. Comedie i 1 Act (1806, dramatik)
[1c] Heiberg, P. A.: Virtuosen No. 2. Comedie i 1 Act (1806, dramatik)
[1d] Heiberg, P. A.: Semim og Mirza. Syngestykke i 3 Acter. Musiken af [H.O.] Zink (1806, dramatik)
[2a] Heiberg, P. A.: Forvandlingerne. Comedie i 5 Acter (1806, dramatik)
[2b] Heiberg, P. A.: Duellen. Comedie i 2 Acter (1806, dramatik)
[2c] Heiberg, P. A.: Hofsorgen eller Testamentet. Comedie i 1 Act (1806, dramatik)
[2d] Heiberg, P. A.: Chinafarerne. Syngestykke i 2 Acter, med en Mellem Act. [Musik af Cl. Schall] (1806, dramatik)
[3a] Heiberg, P. A.: Heckingborn. Comedie i 5 Acter (1806, dramatik)
[3b] Heiberg, P. A.: De syv Tanter. Comedie i 2 Acter. Rahbek tilegnet (1806, dramatik)
[3c] Heiberg, P. A.: Den gamle Skuespiller. Comedie i 1 Act. Schwartz tilegnet (1806, dramatik)

tilegnet af Frederik Schwarz (1753-1838)

[3d] Heiberg, P. A.: Indtoget. Syngestykke i 2 Acter. [Musik af J.P. Schultz] (1806, dramatik)
[4a] Heiberg, P. A.: De Vonner og Vanner. Comedie i 5 Acter (1819, dramatik)
[4b] Heiberg, P. A.: Mystifikationen eller Skuespillet inpromptu. Syngestykke i 3 Akter (1819, dramatik)
[4c] Heiberg, P. A.: Cantate i Anl. af Kronprinds Frideriks og Prinsesse Marie Sophie Frideriks Indtog i Kiøbenhavn d. 26. Sept. 1790, da Selskabet Kronprindsens Club holdt sin første Sammenkomst (1819, dramatik)
[4d] Heiberg, P. A.: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate, opført i Kronprindsens Klub i Januarii 1791 (1819, dramatik)

(oversætter) Dejaure, B. og Adnet, F.: To Døttre for een. Skuespil i 3 Akter. [Af] B. Dejaure og F. Adnet. Oversat af K. L. Rahbek. Kbh., 1807, (1807, dramatik)

af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)

af F. Adnet (sprog: fransk)

(oversætter) Maurice, C.: De tre Manerer, (1807, dramatik) BD4sp403

af Charles Maurice (1782-1869, sprog: fransk)

(oversætter) Picard, L. B.: [indgår i: Skuespil til Brug for den kgl. dramatiske Skole [c]] Døbesedlen eller Moderen sin Datters Rival. Komedie i 1 Akt. Ved K.L. Rahbek [efter L'acte de naissance. Kbh., 1807], (1807, dramatik) BD4sp299

af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)

(oversætter) Picard, L. B.: De giftefærdige Piger, (1807, dramatik) BD4sp406

af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)

Rahbek, K. L.: Herman og Dorothea, (1807, dramatik)

(oversætter) Dorvigny, [L. A.]: [indgår i: Skuespil til Brug for den kgl. dramatiske Skole [a]] Komediegiftermaalet eller de blev taget ved Næsen. Komedie i 1 Akt. Ved K.L. Rahbek. Kbh., 1807, (1807, dramatik) BD4sp299

af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)

(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: Den lille Uglspil og Syvsoveren. eller Giengangeren paa Beausolgaard. Skuespil i 3 Acter. Overesat efter Kotzebue og Dumaniant til Brug for den kongelige dramatiske Skole ved K.L. Rahbek. Kbh., 1807, (1807, dramatik) BD4sp361

af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)

af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)

(oversætter) Etienne og Nanteuil, Gauguiran: [indgår i: Skuespil til Brug for den kgl. dramatiske Skole [b]] Den ny Fædreskole eller Fader og Søn paa Moden. Lystspil i 1 Akt. Ved K.L. Rahbek. Kbh., 1807, (1807, dramatik) BD4sp299

af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)

af Charles Gaugiran-Nanteuil (1778-1836, sprog: fransk)

Rahbek, K. L.: Anna Colbjørnsen, (1808, dramatik)

Rahbek, K. L.: Hans Rostgaard, (1808, dramatik)

Rahbek, K. L.: Det ostindiske Shawl, (1809, dramatik)

Rahbek, K. L.: Samlede Skuespil. 1-3. Bind. Kbh., 1809-1813, (1809-1813, dramatik) BD4sp336

Rahbek, K. L.: Trondhjems Befrielse, (1809, dramatik)

Rahbek, K. L.: Skottekrigen, (1810, dramatik)

Rahbek, K. L.: Solen eller Ugebladet, (1810, dramatik)

(oversætter) Goethe, J. W.: Valgslægtskaberne. En Roman. Overs. af K.L. Rahbek. Deel 1-2. 1810-11. 213, 237 sider, (1810-11) EMP1981

originaltitel: Die Wahlverwandtschaften, 1809

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

Rahbek, K. L.: Tyve Aars Festen, (1811, dramatik)

Rahbek, K. L.: Kong Frederik II i Ditmarsken, (1811, dramatik)

(oversætter) Regnard, [J. F.]: De forliebtes Galenskaber. Comedie i 3 Acter, frit oversat paa ny af K.L. Rahbek. Kbh., 1812, (1812, dramatik) BD4sp409

af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)

Rahbek, K. L.: Peder Skram Danmarks Vovehals, (1812, dramatik)

(oversætter) Cumberland, R.: Munken fra Carmel. Sørgespil efter R[ich.] Cumberland og [Stykkets tydske Bearbejder] Dahlberg ved K. L. Rahbek. Kbh. 1813., (1813, dramatik) BD4sp377

originaltitel: Der Mönch von Carmel, 1787

af Richard Cumberland (1732-1811, sprog: engelsk)

bearbejdelse af Wolfgang Heribert Dalberg (1750-1806, sprog: tysk)

Rahbek, K. L.: Tordenskjold i Marstrand, (1813, dramatik)

(oversætter) Molière, J. B. P.: Udvalgte Skuespil paa ny fordanskede til Skuepladsens Brug ved K.L. Rahbek. 1. Bind. Kbh., 1813, (1813, dramatik) BD4sp403

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

Indhold

[1a] Molière, J. B. P.: Den indbildte Syge (1813, dramatik)
[1b] Molière, J. B. P.: Mændenes Skole (1813, dramatik)
[1c] Molière, J. B. P.: Don Juan (1813, dramatik)
[1d] Molière, J. B. P.: Tartuffe (1813, dramatik)

(oversætter) Molière, J. B. P.: Den indbildte Syge. Lystspil i 3 Acter med tilhørende Doctorgrad. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh., 1813, (1813, dramatik) BD4sp404

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

Rahbek, K. L.: Forføreren, (1814, dramatik)

(oversætter) anonym: Postkarethen eller Enkens Mildings Levnet og Tanker. Overs. af Engelsk ved Knud Lyne Rahbek. Med en Fortale af Frederik Carl Gutfeld. 1814. 124 s., (1814, roman) EMP1488

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

forord af F.C. Gutfeld (1761-1823)

(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [1b]] Det deelte Hjerte. Lystspil i 1 Act. Oversat af K.L. Rahbek, (1815, dramatik) BD4sp300

af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)

(oversætter) Contessa, C. W. S.: [Theaterstykker [1c]] Gaaden. Lystspil i 1 Act, paa Vers. Ved K.L. Rahbek. Efter Contessas tydske Original, [der er en Oversættelse af Marie Joseph Pains: Rien de trop], (1815, dramatik)

bearbejdelse af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)

af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)

(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [1a]] Hustruen. Skuespil i 3 Acter. Efter: Die deutsche Hausfrau. Ved K.L. Rahbek, (1815, dramatik) BD4sp300

af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)

(oversætter) Molière, J. B. P.: Gnieren. Comedie i 5 Acter. Paa ny fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek. [s.l.], [1812?], (1812, dramatik) BD4sp404

originaltitel: L'Avare

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

(oversætter) Werner: Martin Luther eller Kraftindvielsen, (1818, dramatik)

originaltitel: Martin Luther oder Die Weihe der Kraft, 1807

af Zacharias Werner (1768-1823, sprog: tysk)

Rahbek, K. L.: Nordiske Fortællinger, (1819 ff)

(oversætter) Frederici [ie: Fédérici, Camillo]: Amerikaneren. Lystspil i 4 Akter, efter Frederici [i.e.: Camillo Federici, Forfatternavn for Giov. Battista Viassolo el. Ogeri] og [Stykkets Bearbejder] Vogler [i.e.: Wilh. Vogel] ved K. L. Rahbek. Hirschholm, 1820. 116 sider, (1820, dramatik)

af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)

bearbejdelse af Wilh. Vogel (1772-1843, sprog: tysk)

(oversætter) anonym: Doctor Syntaxes Reise efter det Maleriske. Et Digt oversat af det Engelske ved K.L. Rahbek. Kbh., 1820, (1820, digte) BD4sp280

originaltitel: The tour of Dr. Syntax in search of the picturesque

af William Combe (1741-1823, sprog: engelsk)

Noter

Tidligere offentliggjort i uddrag i Tilskueren 1819-20.

Dansk Litteratur-Tidende, 1820, nr 27, side 413-428 [med uddrag på engelsk og dansk].

(oversætter) Pigault le Brun.: Forlegenhed og List, (1820, dramatik) BD4sp407

af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)

bearbejdelse af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)

(oversætter) Weissenthurn, Johanna [Franul]: Det sidste Middel. Lystspil i 4 Acter. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh., 1820, (1820, dramatik) BD4sp371

af Johanna von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)

(oversætter) anonym [Combe, William]: Udtog af Doctor Syntax's Reise efter det Pittoreske. Af det Engelske. Kbh., 1820. [Med 27 Lithogr.], (1820, digte) BD4sp280

originaltitel: The tour of Dr. Syntax in search of the picturesque

af William Combe (1741-1823, sprog: engelsk)

Noter

oprindelig trykt i Tilskueren 1819-20.

(oversætter) Schütze, Stampeel: Kongen fra i Gaar, (1821, dramatik)

af Stampeel Schütze (sprog: tysk)

(oversætter) Scott, Walter: Halidon Hill. En dramatisk Skildring. Oversat af K. L. Rahbek. Kbh. 1822., (1822, dramatik)

originaltitel: Halidon Hill, 1822

af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)

(oversætter) Byron: Marino Falieri, Doge af Venedig. Sørgespil i 5 Acter. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh. 1822, (1822, dramatik) BD4sp386

af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)

(oversætter) Wolff, [Pius Alexander]: Puddelen Hektor, (1822, dramatik)

af Pius Alexander Wolff (1784-1828, sprog: tysk)

(oversætter) Beaumont, [Francis] og Schrøder: Det stille Vand har den dybe Grund. Lystspil i 4 Acter. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh., 1824, (1824, dramatik) BD4sp376

af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)

af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)

bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)

(oversætter) Byron: De tvende Foscaris. En historisk Tragoedie. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh. 1827, (1827, dramatik) BD4sp386

af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter)	De Forliebtes Galenskaber	Komedie i 3 Akter af Regnard. Oversat af D. Sechmann og senere (1815-16) af K.L. Rahbek af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk) oversat af Didrik Seckman (1684-1743)	(premiere 1724 på Lille Grønnegade premiere 10-01-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 32)
Rahbek, Knud Lyne:	Den unge Darby	Skuespil i 3 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 06-04-1780 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(oversætter)	Desertøren af sønlig Kærlighed	Lystspil i 3 Akter af Stephanie d.y. Oversat af K.L. Rahbek af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)	(premiere 03-02-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18)
Rahbek, Knud Lyne:	Den Fortrolige	Skuespil i 1 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 03-05-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Figaros Giftermaal	eller Den gale Dag, Komedie [ ved S.F. 1834: Lystspil] i 5 Akter af Beaumarchais, oversat og omarbejdet af K.L. Rahbek, senere (ved S.F. 1846) under Titel: Den gale Dag eller Figaros Bryllup, oversat af Th. Overskou. [Til Casino:] Oversat af .. af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)	(premiere 22-09-1786 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 62)
(oversætter)	Den skinsyge Kone	Komedie i 5 Akter af George Colman d.æ.. Oversat af K.L. Rahbek og senere [fra 1835-36] af N.V. Dorph af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk) oversat af N.V. Dorph (1783-1858)	(premiere 02-06-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 40)
(oversætter)	Eddikemanden og hans Hjulbør	Skuespil i 3 Akter af Mercier. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Sébastien Mercier (1740-1814, sprog: fransk)	(premiere 08-10-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
(oversætter)	Skuespiller-Skolen	Komedie i 5 Akter af Johann Beil. Oversat af K.L. Rahbek af Joh. Beil (1734-1794, sprog: tysk)	(premiere 08-09-1791 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
(oversætter)	Pæne Piger, De	Komedie i 1 Akt af Molière. Oversat af P.F. Suhm [Fra 1792 under titlen:] De latterlige Følsomme. Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1916 under titlen:] De Ziirlige Damer. Oversat af Poul Reumert af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Peter Frederik Suhm (1728-1798) oversat af Poul Reumert (1883-1968)	(premiere 14-10-1750 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 37, 1889-1975: 11)
(oversætter)	Mariane	Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af K.L. Rahbek musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk) tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)	(premiere 13-09-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17)
(oversætter)	Elisa Werner	eller Uskyld sejrer, Skuespil i 3 Akter af Guilbert Pixérécourt. Oversat af K.L. Rahbek af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)	(premiere 01-09-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15)
(oversætter)	Manden af Ord	Skuespil i 4 Akter af Iffland. Oversat af K.L. Rahbek af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)	(premiere 05-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8)
(oversætter)	De Skinsyge	Komedie i 4 Akter af Arthur Murphy (All in the wrong, efter Molières Le cocu imaginaire), oversat, efter Fr. L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Arth. Murphy (1727-1805, sprog: engelsk) af Molière (1622-1673, sprog: fransk) bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)	(premiere 12-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
(oversætter)	De to Fædre	eller Undervisningen i Botaniken, Komedie i 2 Akter af E. Dupaty. Oversat af K.L. Rahbek af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)	(premiere 02-11-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
(oversætter)	De giftefærdige Piger	Komedie i 3 Akter af Picard. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)	(premiere 01-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Rahbek, Knud Lyne:	Herman og Dorothea	Forspil paa Vers i 1 Akt, i Anledning af Kongens og Kronprinsens Fødselsdag, af K.L. Rahbek	(premiere 01-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Den lille Uglspil og Syvsoveren	eller Gengangeren paa Beausolgaard, Komedie i 3 Akter af Kotzebue (Der Wirrwarr, oder Der Muthwillige), oversat, efter Dumaniants Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk) bearbejdelse af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)	(premiere 22-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12)
(oversætter)	Komediegiftermaalet	eller De blev tagne ved Næsten, Komedie i 1 Akt af Dorvigny. Oversat af K.L. Rahbek af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)	(premiere 15-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Mistro og Skælmeri	Komedie i 1 Akt paa Vers af Michel Dieulafoy. Oversat af K.L. Rahbek af J. M. A. M. Dieulafoy (1762-1823, sprog: fransk)	(premiere 29-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14)
(oversætter)	Døbesedlen	eller Moderen sin Datters Rival, Komedie i 1 Akt af Picard. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)	(premiere 30-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8)
(oversætter)	Den nye Fædreskole	eller Fader og Søn paa Moden, Lystspil i 1 Akt af Etienne og Gaugiran-Nanteuil. Oversat af K.L. Rahbek af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk) af Charles Gaugiran-Nanteuil (1778-1836, sprog: fransk)	(premiere 26-04-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	De falske Fortroligheder (efter Marivaux)	Lystspil i 3 Akter af Marivaux (Les fausses confidences), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk) bearbejdelse af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)	(premiere 01-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	De tre Manerer	Lystspil paa Vers i 1 Akt af C. Maurice. Oversat af K.L. Rahbek af Charles Maurice (1782-1869, sprog: fransk)	(premiere 22-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Det stille Vand har den dybe Grund	Lystspil i 4 Akter af Beaumont og Fletcher (Rule a wife and have a wife), oversat, efter Fr.L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk) af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk) bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)	(premiere 13-12-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13)
Rahbek, Knud Lyne:	Hans Rostgaard og hans Hustru	eller Anslaget mod Kronborg, Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 31-01-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8)
(oversætter)	Kærlighed og Løndom	eller Hvem er min Fætter?, Lystspil i 1 Akt af Pain. Oversat af K.L. Rahbek af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)	(premiere 13-03-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Albert von Thurneisen	Sørgespil i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af K.L. Rahbek af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)	(premiere 02-10-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Rahbek, Knud Lyne:	Anna Colbjørnsen	National-Drama i 2 Akter og paa Vers af K.L. Rahbek	(premiere 30-10-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(oversætter)	Sommerfuglen	eller Det vanskelige Giftermaal, Komedie i 3 Akter af Caignez. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)	(premiere 04-12-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Rahbek, Knud Lyne:	Trondhjems Befrielse	Nationaldrama paa Vers i 4 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 05-02-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Rahbek, Knud Lyne:	Sommeren	eller Det københavnske Landlevned, Lystspil i 5 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 16-04-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Nanine	eller Den retsindige Mand, Komedie i 3 Akter af Voltaire, oversat af Falck, senere [1773-74] af Ch.D. Biehl under Titlen: Nanine eller Manden uden Fordomme, og [i 1808-09] efter Gotters Oversættelse (Jeannette) af K.L. Rahbek under Titlen: Jeanette af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk) oversat af [P.?] Falck oversat af Dorothea Biehl (1731-1788) oversat af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)	(premiere 02-06-1751 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43)
(oversætter)	To Onkler for én	Lystspil i 1 Akt af Forgeot (Les deux oncles), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af N. J. Forgeot (1758-1798, sprog: fransk) bearbejdelse af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)	(premiere 14-05-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Det var mig!	Lystspil i 1 Akt af C. Fagan og Favart (La servante justifiée), oversat af K.L. Rahbek, senere (1817-18:) af L. Kruse efter Johann Hutts Bearbejdelse først under Titlen: Sladderkærlingen, derpaa (fra S-F 1827:) under den tidligere Titel bearbejdelse af Joh. Hutt (1774-1809, sprog: tysk) af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk) af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk) oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)	(premiere 29-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8)
Rahbek, Knud Lyne:	Det ostindiske Shawl	Komedie i 3 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 17-12-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Rahbek, Knud Lyne:	Skottekrigen	eller Bondebrylluppet i Guldbrandsdalen, Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek, Musiken af F.L.Æ. Kunzen musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)	(premiere 28-01-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Rahbek, Knud Lyne:	Solen	eller Ugebladet, Lystspil i 1 Akt af K.L. Rahbek	(premiere 08-04-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Sandhed har Løn	Skuespil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 23-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8)
(oversætter)	Tartuffe	eller Den Skinhellige, Komedie i 5 Akter af Molière. Oversat (paa Prosa) af D. Sechmann [Fra 1810:] Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1871:] Oversat af Alfred Flinch (paa rimede Vers) af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Didrik Seckman (1684-1743) oversat af Alfred Carl Johs. Flinch (1840-1910)	(premiere 1726 ? på Lille Grønnegade premiere 20-12-1748 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 105, 1889-1975: 53)
(oversætter)	Ægtestandsscenen	Komedie i 1 Akt paa Vers af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 26-12-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25)
(oversætter)	Syv Søstre i én Person	eller Skuespillerinden af Kærlighed, Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 03-02-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Rahbek, Knud Lyne:	Kong Frederik den anden i Ditmarsken	Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 03-02-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
Rahbek, Knud Lyne:	Tyve-Aars-Festen	eller Den uventede Indkvartering, Skuespil i 1 Akt af K.L. Rahbek	(premiere 20-11-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Rahbek, Knud Lyne:	Peder Skram, Danmarks Vovehals	eller De danske Riddersmænd, National-Drama paa Vers i 5 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 02-02-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Slavinden i Surinam	Skuespil i 5 Akter af Franz Kratter. Oversat af K.L. Rahbek af Franz Kratter (1758-1813, sprog: tysk)	(premiere 01-11-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Rahbek, Knud Lyne:	Frederiksmindet	et allegorisk Forspil paa Vers i 1 Akt af K.L. Rahbek	(premiere 31-01-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Rahbek, Knud Lyne:	Tordenskjold i Marstrand	Nationaldrama paa Vers med Sange i 3 Akter af K.L. Rahbek, Musiken af L. Zinck musik af Ludvig Zinck, f 1776 (1776-1851)	(premiere 04-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Maskerne	Skuespil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 25-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Munken fra Carmel	Sørgespil i 5 Akter af R. Cumberland (The carmelite), oversat, efter Wolfg. H. Dalbergs Oversættelse, af K.L. Rahbek af Richard Cumberland (1732-1811, sprog: engelsk) oversat af Wolfgang Heribert Dalberg (1750-1806, sprog: tysk)	(premiere 25-11-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Hollænderne	Skuespil i 5 Akter af Carlo Goldoni (I mercanti), oversat, efter Bearbejdelse af J.C. Bock (Die Holländer) og J.L. Nyon (Les négociants), af K.L. Rahbek af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk) bearbejdelse af J. C. Bock (d. 1785, sprog: tysk) bearbejdelse af J. L. Nyon (d. 1799, sprog: fransk)	(premiere 20-12-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Den indbildt Syge	Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Chr. Schmidt. Den tilhørende Doktorgrad gaves indtil 1813-14, se Doktorgraden. [Til teatret i Lille Grønnegade] Oversat af ukendt [Fra 1775 oversættelsen] revideret af Ch.D. Biehl [Fra 1813:] Paany oversat af K.L. Rahbek [Fra 1849:] Oversat af Th. Overskou [Til Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer [På Det ny Teater:] Oversat af Th. Overskou [Fra 1939 under titlen:] Den indbildt syge, komedie-ballet i 3 akter af Molière, med prolog, mellem- og efterspil. Prolog: efter Molière af Hans Hartvig Seedorff. Oversættelse: Johannes Marer. Gammel fransk musik, arrangeret af Johan Hye-Knudsen, instrumenteret af Emil Reesen. Danse i mellem- og efterspil: Børge Ralov [den 20-3-1940 til 19-5-1940 blev prolog, musik og dans udeladt] af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Anonym oversat af C. Schmidt (1721-1810) oversat af Dorothea Biehl (1731-1788) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af Johannes Marer (1861-1922) oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986) musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975) musik af Emil Reesen (1887-1964) danse af Børge Ralov (1908-1981)	(premiere 1724 på Lille Grønnegade premiere 12-02-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 49, 1889-1975: 14)
(oversætter)	Hr. Malesherbes' Roser	landligt Maleri i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 30-01-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Rahbek, Knud Lyne:	Forføreren	borgerligt Sørgespil i 5 Akter af K.L. Rahbek	(premiere 01-04-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
(bearbejdelse)	Gert Westphaler	Lystspil i 3 Akter, bearbejdet efter Ludvig Holbergs 5 Akts Komedie Mester Gert Westphaler, af K.L. Rahbek af Ludvig Holberg (1684-1754)	(premiere 06-04-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
(oversætter)	Amphitryon	Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat (i det 18. Aarh.) af D. Sechmann med Rettelser af B.J. Lodde, (i 1815-16:) af K.L. Rahbek og (fra 1879-80) af Richard Kaufmann, (opførsel 1922) af Peter Hansen af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Didrik Seckman (1684-1743) oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788) oversat af Richard Kaufmann (1846-1894) oversat af P. Hansen (1840-1905)	(premiere 1722 eller begyndelsen af 1723 på Lille Grønnegade premiere 22-01-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 45, 1889-1975: 15)
(oversætter)	Virtuosstregerne	Lystspil i 5 Akter af Julius v. Voss. Oversat af K.L. Rahbek af Julius von Voss (1768-1832, sprog: tysk)	(premiere 14-08-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Teaterfeberen	Lystspil i 3 Akter af Carl Schall. Oversat af K.L. Rahbek af Carl Schall (1780-1833, sprog: tysk)	(premiere 23-03-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(oversætter)	Maria Stuart	Tragedie i 5 Akter af Schiller. Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1861:] Oversat af Sille Beyer [Fra 1892:] Sørgespil i 5 Akter [Fra 1928:] skuespil i 5 akter. Oversættelse: Valdemar Rørdam [På Betty Nansen Teatret:] Oversat af Tom Kristensen [Fra 1954:] Musiken arrangeret af Arne Hammelboe af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) oversat af Sille Beyer (1803-1861) oversat af Tom Kristensen (1893-1974) oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946) musik af Arne Hammelboe (1916-2005)	(premiere 10-04-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21, 1889-1975: 128)
(oversætter)	Det tilmurede Vindue	Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 13-06-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24)
(oversætter)	Den Gerrige	eller Gnieren, Komedie i 5 Akter af Molière, oversat af B.J. Lodde [Til Lille Grønnegade oversætter ukendt] [8-8-1817:] fordansket og omarbejdet af K.L. Rahbek under Titelen: Gnieren [Sommerspil 1842:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige eller Gnieren [Sommerspil 1850-51:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige [fra 1898:] revideret af Karl Mantzius [På Folketeatret:] Oversættelse: Asger Bonfils af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Anonym oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af Karl Mantzius (1860-1921) oversat af Asger Bonfils (f. 1928)	(premiere 23-09-1722 på Lille Grønnegade premiere 27-08-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 82, 1889-1975: 121)
(oversætter)	Kabale og Kærlighed	[indtil 1828-29: borgerligt] Sørgespil i 5 Akter af Fr. Schiller. Oversat af K.L. Rahbek. [Til Dagmarteatret:] Skuespil ... Oversat af Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) oversat af Johannes Magnussen, f 1848 (1848-1906)	(premiere 01-09-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
(oversætter)	Johanna d'Arc, Orleans Mø	[fra 1833-34: J. d'A., Pigen af Orleans], Sørgespil [1833-34: romantisk Tragedie] i 5 Akter med Prolog af Fr.v. Schiller. Oversat af K.L. Rahbek og senere [1833-34] af Th. Overskou af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) oversat af Thomas Overskou (1798-1873)	(premiere 17-04-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
Rahbek, Knud Lyne:	Matronen af Efesus	Lystspil i 1 Akt af G.E. Lessing og K.L. Rahbek. Oversat af D.F. Staal af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk) oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)	(premiere 30-08-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Tegnebogen	Skuespil i 3 Akter af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 09-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(oversætter)	Wallensteins Lejr	Forspil i 1 Akt af Schiller. Oversat af K.L. Rahbek af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)	(premiere 16-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Det sidste Middel	Lystspil i 4 Akter af J.F. v. Weisenthurn. Oversat af K.L. Rahbek af Johanna von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)	(premiere 14-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9)
(oversætter)	Det delte Hjærte	Lystspil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)	(premiere 27-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter)	Romilda og Constance	Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Meyerbeer, Teksten af Rossi. Oversat af C.J. Boye og K.L. Rahbek, Dansen af Carl Dahlén musik af Giacomo Meyerbeer (1791-1864, sprog: tysk) tekst af Gaetano Rossi (1790-1865, sprog: italiensk) oversat af C.J. Boye (1791-1853)	(premiere 29-01-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
(oversætter)	Puddelen Hector	eller Aubrys Hund, Farce i 1 Akt af P.A. Wolff. Oversat af K.L. Rahbek af Pius Alexander Wolff (1784-1828, sprog: tysk)	(premiere 05-03-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
Rahbek, Knud Lyne:	Momus og Thalia ved Holbergs Minde	Efterspil af K.L. Rahbek	(premiere 10-10-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Salvator Rosa	Drama i 2 Akter af Deinhardstein. Oversat af K.L. Rahbek af J. L. F. Deinhardstein (1794-1859, sprog: tysk)	(premiere 09-05-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(oversætter)	Uldmarkedet	Lystspil i 4 Akter af H. Clauren. Oversat af K.L. Rahbek af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)	(premiere 06-09-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
(oversætter)	Amerikaneren	Lystspil i 4 Akter af Camillo Federici, oversat, efter Vogels tyske Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk) bearbejdelse af Wilh. Vogel (1772-1843, sprog: tysk)	(premiere 27-10-1827 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
(oversætter)	Købmanden i Venedig	Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af K.L. Rahbek og A.E. Boye [Fra 1867:] Skuespil i 5 Akter. Oversat af Edv. Lembcke [Fra 1903:] Lystspil i 5 Akter [Fra 1912:] Komedie i 5 Akter [På Betty Nansen Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Folketeatret:] Oversættelse: Poul Sørensen, musik: gamle italienske folkemelodier arrangeret af Morten Reesen af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk) oversat af A.E. Boye (1784-1851) oversat af Edvard Lembcke (1815-1897) oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945) oversat af Poul Sørensen (1906-1973) musik af anonym italiensk (sprog: italiensk) musik af Morten Reesen (1928-1961)	(premiere 18-01-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43, 1889-1975: 57)
(oversætter)	Gaaden	Lystspil i 1 Akt paa rimede Vers af Pain (Rien de trop), oversat, efter Contessas Oversættelse, af K.L. Rahbek af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk) oversat af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)	(premiere 30-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter)	Don Carlos, Infant af Spanien	Sørgespil i 5 Akter af Fr. Schiller, oversat af K.L. Rahbek og (indrettet til det kgl. Teater) af C. Molbech. [Fra 1905:] Dramatisk digt i 5 akter. Oversættelse: Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) bearbejdelse af Christian Molbech (1783-1857) oversat af Johannes Magnussen, f 1848 (1848-1906)	(premiere 20-09-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5, 1889-1975: 13)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.