Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Danske forfattere

Til hovedside for titeloversigt.

Til hovedside for forfatteroversigter.

Fr. Schaldemose (1783-1853)

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1908.

Schaldemose, Fr.: Blomster fra Grækenland, (1821)

Schaldemose, Fr.: Argonauterne, (1823)

Schaldemose, Fr.: Forglemmigei, (1823)

(oversætter) Scott, Walter: Marmion eller Slaget paa Flodden-Field, (1824, roman) EMP1217

(oversætter) Scott, Walter: Harold den Uforfærdede, (1825, roman) EMP1221

(oversætter) Scott, Walter: Den sorte Dværg, (1825, roman) EMP1225

Schaldemose, Fr.: Skyggebilleder, (1829)

Schaldemose, Fr.: Fabelbog for Unge og Gamle, (1832)

(oversætter) Schiller, Friedrich: Udvalgte Skrifter, (1832-34) EMP2713

Indhold

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [1-2]] Waverley, (1832) EMP1240

(oversætter) Scott, W.: Grev Robert af Paris, (1832) EMP1238

(oversætter) Schiller, Fr.: [Det Kongelige Theaters Repertoire [2:36]] Don Carlos. Infant af Spanien. Sørgespil i 5 Acter. Indrettet til det Kgl. Theaters Brug af C. Molbech., (1832, dramatik)

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [3-4]] Grev Robert af Paris, (1832-33) EMP1240

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [5]] Det farlige Slot. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. 1833. 320 sider, (1833) EMP1240

(oversætter) Goethe, J. W.: [Udvalgte Skrifter [2]] Vilhelm Meisters Læreaar. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1833-34. 352, 428 sider, (1833-34) EMP1983

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [8]] Den sorte Dværg, (1834) EMP1240

(redaktør) Reenberg, Tøger: Udvalgte poetiske Skrivter. Ved Fr. Schaldemose. Kbh., 1834, (1834, digte) BDsupp:778

(oversætter) Goethe, J. W.: [Udvalgte Skrifter [3]] Wilhelm Meisters Vandreaar. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1. 1834. 392 sider, (1834) EMP1983

(redaktør) Trojel, Pt. Magnus og Pt. Kofod Trojel: Udvalgte Digte. Ved Fr. Schaldemose. Kbh., 1835, (1835, digte) BDsupp:779

Noter

Også udgivet uden serietitel.

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [16-17]] Kenilworth, (1836) EMP1240

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [18-19]] Guy Mannering eller Stjærnetyderen. Overs. af Fr. Schaldemose. Deel 1-2. 1837. 354 + 390 sider, (1837) EMP1240

Noter

Del 1, s. 3-20: Indledning til Guy Mannering.

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [20-21]] Qventin Durward, (1837-38) EMP1240

Schaldemose, Fred. Jul.: Censureret Nytaarsgave, (1839)

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [22-23]] Sørøveren. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1839. 344 + 379 sider, (1839) EMP1240

(oversætter) Marlinsky (Bestuzjef).: Ammalet Beg, (1840, roman)

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [24-25]] Anna af Geierstein eller Taagens Datter. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1840-42. 344 + 387 sider, (1840-42) EMP1240

(oversætter) Morier, James: [Samlede Skrivter [1-2]] Hadschi Babas Æventyr. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1840. 414 + 446 sider, (1840) EMP1044

Noter

Kapitel 73-75 trykt på engelsk i: Selections in Verse and Prose. Vol 1, 1831 [redigeret af Carl Mariboe].

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [26-27]] Allan Cameron. En Roman, efterladt af Walter Scott. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1841. 248 + 272 sider, (1841) EMP1240

Noter

Autenticiteten omstrid, sandsynligvis skrevet af Pierre Auguste Callet [fransk] og Javelin Pagnon [fransk].

Del 1, s. 5-8: Forerindring. Af den franske Oversætter.

(oversætter) Morier, J.: [Samlede Skrivter [3-4]] Gidselen Zohrab. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1841. 420 + 440 sider, (1841, roman) EMP1044

Noter

Del 1, side 5-10: Fortale [af forf.].

(oversætter) Chamisso, A.: Peter Schlemihl's forunderlige Historie. Overs. af Frederik Schaldemose. Med 16 Træsnit. 1841. IV + 95 sider, (1841) EMP1769

Noter

Side I-III: Forfatterens brev til Julius Eduard Hitzig.

Træsnittene er af Adolph Menzel.

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [28-29]] Robin den Røde. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1842-43. 380 + 256 sider, (1842-43) EMP1240

Schaldemose, F.: Sagn og Eventyr, (1842)

(oversætter) Morier, J.: [Samlede Skrivter [7-8]] Ayessa Pigen fra Kars. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1843. I-VIII + 9-400 + 432 sider, (1843, roman) EMP1044

Noter

Del 1, side V-VIII: Tilegnelse til de Reisende i Orienten [signeret "Forfatteren"].

(oversætter) Morier, J.: [Samlede Skrivter [5-6]] Hadschi Baba's Eventyr i England. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1843. 352 + 320 sider, (1843, roman) EMP1044

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [30-31]] Klosteret, (1843-44) EMP1240

(oversætter) Morier, J.: [Samlede Skrivter [11-12]] Abel Allnut. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1844. I-VI + 7-384 + 408 sider, (1844, roman) EMP1044

Noter

Del 1, side V-VI: Indledning [af forf.].

(oversætter) Trollope, F.: Enken Barnaby, (1844, roman) EMP1379

Schaldemose, F.: Krønnike-Lises Æveutyr, (1844)

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [32-33]] Abbeden, (1845-46) EMP1240

(oversætter) Dumas, A.: [Samlede Skrivter [1-8]] Greven af Monte-Christo, (1845-08, roman) EMP4008

(oversætter) Dumas, A.: [Samlede Skrivter [14-19]] En Læges Mindeskrivter, (1846-48) EMP4008

(oversætter) Scott, W.: [Samlede Skrifter [34-35]] De Forlovede. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1847-48. 247 + 264 sider, (1847-48) EMP1240

(oversætter) Gogol, N. V.: Kosakhøvdingen, (1847, roman)

(oversætter) Dumas, A.: [Samlede Skrivter [20-22]] Ridder de Maison-Rouge, (1847) EMP4008

(oversætter) Dumas, A.: [Samlede Skrivter [31-35]] En Læges Mindeskrivter, (1848) EMP4008

Schaldemose, F.: Prinds Alis Hævn, (1850)

Schaldemose, F.: Helten Villisem, (1851)

Schaldemose, F.: Fabler for Ungdommen, (1852)

(oversætter) Prévost d'Exiles: Manon l'Escaut, (1852) EMP4556

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.