Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1949. Danske forfattere

Til hovedside for titeloversigt.

Til hovedside for forfatteroversigter.

Valdemar Thisted (1815-1887)

Vis biografiske data     Luk

 

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1949.

 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Vandring i Syden. ♦ Schubothe, 1843, (1843, roman)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Havfruen. Et Afsnit af min Grandonkels Livshist., redig. af Kessing. ♦ Schubothe, 1846, (1846, roman)
 Bog (oversætter) Féréal: Inqvisitionens Mysterier. Et Tidsmaleri. Af Féréal. Overs. af W. Thisted. ♦ (Aalborg, B. Rée), Zuschlag, 1846. Deel 1-3, xii + 300 + 286 + 184 sider, (1846-47, roman) EMP4679
originaltitel: Les mystères de l'inqusition et autre sociétés secrète d'Espagne, 1840
af Mme de Suberwick (sprog: fransk)
forord af Manuel Galo de Cuendias (sprog: fransk)
1846 Senere udgave: Inkvisitionens Mysterier. Af Féréal. ♦ Jordan, 1846. Deel 1-2, 223 + 235 sider. (Fremmede Belletrister, 35)
kollaps Noter
note til titel Del 1, s. I-XII: Indledning [signeret Manuel de Cicendias [ie: Cuendias]].
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider, (1846, roman) EMP4014
originaltitel: Les trois mousquetaires, 1844
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1847-48 samhørende, fortsættes af (2. del): Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider
1856 Senere udgave: De tre Musketerer. ♦ Jordan, 1856. Deel 1-3, 283 + 311 +391
1856 Senere udgave: De tre Musketerer. Roman. ♦ Levy, 1856. Deel 1-3, 354 + 343 + 374
1867 Senere udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. ♦ Udg. og forlagt af Emil Otto, 1867. Deel 1-3, 292 + 316 + 394
1884 Senere udgave: De tre Musketerer. Illustreret Udgave. ♦ 1880, Hefte 1-?
1884 Senere udgave: De tre Musketerer. Historisk Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1884. Del 1-2, 394 + 368 sider
1896 Senere udgave: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre overs. af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. ♦ A. Christianse, [1896]. Bd. 1-2, viii + 316 + 312 sider, illustreret
1907 Senere udgave: De tre Musketerer. Illustr. af Milton Jensen. ♦ (Aarhus), Willliam Sørensen (Kbh.), 1907. 478 sider, illustreret
1909 Senere udgave: De tre Musketerer. ♦ Chr. Flor, 1909. [Bind] I-II, 640 sider
1909 Senere udgave: De tre Musketerer. Hist. Roman. ♦ Hansen & Møllers Forlag, 1909. [ufuldendt, der udkom kun 1. hefter på 16 sider]
1919 Senere udgave: De tre Musketerer. Roman. Aut. Udgave. Revideret Oversættelse ved Laurits Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. [Bind] I-II, 318 + 296 sider
1919 Senere udgave: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den yngre. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1919. [Bind] I-III, 238 + 240 + 236 sider
1919 Senere udgave: De tre Musketerer. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1919. Bind 1-2, 308 + 294 sider
1928 Senere udgave: De tre Musketerer. Udg. af Axel Broe. ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, (386 + 1 Ptr.) + 354 sider. (Gyldendals Bibliotek. Bind 38-39)
1929 Senere udgave: De tre Musketerer. (Udg. og bearbejdet af Axel Broe). ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1929. [Bind] I-II, 318 + 296 sider
1933 Senere udgave: De tre Musketerer. Bearbejdet for Ungdommen af D. Hein-Hedegaard. Illustreret med Billeder fra Filmen. ♦ Forlagskompagniet, [1933]. 112 sider, illustreret
1935 Senere udgave: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexandre Dumas den yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. [Bind] I-II, 324 + 312 sider, illustreret
1942 Senere udgave: De tre Musketerer. Fortalt i Tegninger af Nørretranders. Frit efter Alexander Dumas berømte Roman. ♦ Illustrationsforlaget, 1942. 380 sider, illustreret
1944 Senere udgave: De tre Musketerer. Bearbejdet af Carl Johan Elmquist. Omslag af Axel Mathiesen. 1944. (Politikens Stjerne-Hæfte, 6-8)
 Bog (oversætter) Féréal: Inkvisitionens Mysterier. Af Féréal. ♦ Jordan, 1846. Deel 1-2, 223 + 235 sider. (Fremmede Belletrister, 35), (1846, roman) EMP4680
serietitel: Fremmede Belletrister
af Mme de Suberwick (sprog: fransk)
1846-47 1. udgave: Inqvisitionens Mysterier. Et Tidsmaleri. Af Féréal. Overs. af W. Thisted. ♦ (Aalborg, B. Rée), Zuschlag, 1846. Deel 1-3, xii + 300 + 286 + 184 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen forskellig fra den anden udgave fra samme år.
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Tabt og vunden. Skildring efter Livet. ♦ Schubothe, 1849. 1-2 Deel, m. 2 Staalst., (1849, roman)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Eventyr. Skizzer og Sagn. ♦ Schubothe, 1850, (1850, roman)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Ørkenens Hjerte. Digt i 21 Sange. ♦ Schubothe, 1850, (1850, digte)
 Bog Thisted, V.: Bruden, (1851, digte)
 Bog (oversætter) anonym: Eventyr og Fortællinger af Tusind og een Nat. I Udvalg ved Valdemar Thisted. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1852-54. 1-6. Deel, (1852-54, roman)
af anonym andre (sprog: andre)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under titlen: Tusind og een Nat.
url Fuld visning på Internet Archive [Første Del]. Link til ekstern webside http://archive.org/details/eventyrogfortael01thisuoft
url Fuld visning på Internet Archive [Anden Del]. Link til ekstern webside http://archive.org/details/eventyrogfortael02thisuoft
url Fuld visning på Internet Archive [Tredie Del]. Link til ekstern webside http://archive.org/details/eventyrogfortael03thisuoft
url Fuld visning på Internet Archive [Fjerde Del]. Link til ekstern webside http://archive.org/details/eventyrogfortael04thisuoft
url Fuld visning på Internet Archive [Femte Del]. Link til ekstern webside http://archive.org/details/eventyrogfortael05thisuoft
url Fuld visning på Internet Archive [Sjette Del]. Link til ekstern webside http://archive.org/details/eventyrogfortael06thisuoft
 Bog Thisted, V.: Sirenernes Ø, (1853, roman)
 Dramatik Thisted, V.: Hittebarnet. Romantisk Drama i 5 Akter. ♦ Stinck, 1854, (1854, dramatik)
 Bog Thisted, V.: Hjemme og paa Vandring, (1854, roman)
 Afsnit i bog (udgiver) tidsskrift: Ved Arnestedet. Underholdende Læsning. Udgivet af V. Thisted. ♦ Bing & Søn, 1854. 768 sider, (1854, novelle(r))
 Artikel (forord) antologi: Til Julen. Udvalgte Fortællinger ved Sylvester. Med et Forord af Valdemar Thisted. ♦ Stinck, 1855. 356 sider, (1855, novelle(r)) EMP 50
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel 2 upaginerede sider: Forord [af Valdemar Thisted].
kollaps Indhold
[a] Rank, Josef: Friedländer (1855, novelle(r))
af Josef Rank (1816-1896, sprog: tysk)

[b] Aycard, Marie: Natten før Bryllupet (1855, novelle(r))
af Marie Aycard (1794-1859, sprog: fransk)

[c] Souvestre, Emile: Tuskhandlerne. Et Livsbillede fra Vestafrika (1855)
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)

[d] Stolle, Ferdinand: Doctor Schmidt og Magister Müller. Et Eventyr af en bekjendt tydsk Komikers Liv (1855, novelle(r))
af Ferdinand Stolle (1806-1872, sprog: tysk)

[e] Mühlbach, L.: Grev Hoditz Roswalde. Historisk-biographisk Skizze (1855)
af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

[f] Aycard, Marie: Det nacaratfarvede Værelse (1855, novelle(r))
af Marie Aycard (1794-1859, sprog: fransk)

[g] anonym: Sex Aar blandt Menneskeædere. Af Dickens' Household Words (1855)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)

[h] Dräxler-Manfred, C.: En Røverhistorie (1855, novelle(r))
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)

[i] Stolle, Ferdinand: Den gamle Herre (1855, novelle(r))
af Ferdinand Stolle (1806-1872, sprog: tysk)
 Bog Thisted, V.: Der Familienschatz, (1856-57, roman)
 Bog Thisted, V.: Familieskatten, (1856, roman)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. ♦ Jordan, 1856. Deel 1-3, 283 + 311 +391, (1856, roman) EMP4076
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Genbrug af oversættelsen fra 1846.
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Roman. ♦ Levy, 1856. Deel 1-3, 354 + 343 + 374, (1856, roman) EMP4058
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
 Bog Herodion: Præstekald. En Samling af Breve. ♦ Kbh., Stinck, 1859 [ie: 1858-59]. 1-2 Deel, (1859, roman)
 Bog Thisted, V.: Digte, (1862, digte)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. En historisk Roman. ♦ Udg. og forlagt af Emil Otto, 1867. Deel 1-3, 292 + 316 + 394, (1867, roman) EMP4076
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
note til titel Genbrug af oversættelsen fra 1846.
 Bog Thisted, Valdemar: ["Pluk" [5s107]] Per Jæ-n'. Side 107-20, (1877, novelle(r))

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse. Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.