Til hovedside for titeloversigt.

Til hovedside for forfatteroversigter.

Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1949. Danske forfattere

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Valdemar Thisted (1815-1887)

Vis biografiske data     Luk

 

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1949.

 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Vandring i Syden. ♦ Schubothe, 1843, (1843, roman)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Havfruen. Et Afsnit af min Grandonkels Livshist., redig. af Kessing. ♦ Schubothe, 1846, (1846, roman)
 Bog (oversætter) Féréal: Inqvisitionens Mysterier. Et Tidsmaleri. Af Féréal. Overs. af W. Thisted. ♦ (Aalborg, B. Rée), Zuschlag, 1846. Deel 1-3, xii + 300 + 286 + 184 sider, (1846-47, roman) EMP4679
originaltitel: Les mystères de l'inqusition et autre sociétés secrète d'Espagne, 1840
Detaljer
af Mme de Suberwick (sprog: fransk)
forord af Manuel Galo de Cuendias (sprog: fransk)
1846 Senere udgave: Inkvisitionens Mysterier. Af Féréal. ♦ Jordan, 1846. Deel 1-2, 223 + 235 sider. (Fremmede Belletrister, 35)
kollaps Noter
note til titel Del 1, s. I-XII: Indledning [signeret Manuel de Cicendias [ie: Cuendias]].
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider, (1846, roman) EMP4014
originaltitel: Les trois mousquetaires, 1844
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1847-48 samhørende, fortsættes af (2. del): Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider
1856 Senere udgave: De tre Musketerer. ♦ Jordan, 1856. Deel 1-3, 283 + 311 +391
1856 Senere udgave: De tre Musketerer. Roman. ♦ Levy, 1856. Deel 1-3, 354 + 343 + 374
1867 Senere udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. ♦ Udg. og forlagt af Emil Otto, 1867. Deel 1-3, 292 + 316 + 394
1884 Senere udgave: De tre Musketerer. Illustreret Udgave. ♦ 1880, Hefte 1-?
1884 Senere udgave: De tre Musketerer. Historisk Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1884. Del 1-2, 394 + 368 sider
1896 Senere udgave: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre overs. af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. ♦ A. Christianse, [1896]. Bd. 1-2, viii + 316 + 312 sider, illustreret
1907 Senere udgave: De tre Musketerer. Illustr. af Milton Jensen. ♦ (Aarhus), Willliam Sørensen (Kbh.), 1907. 478 sider, illustreret
1909 Senere udgave: De tre Musketerer. ♦ Chr. Flor, 1909. [Bind] I-II, 640 sider
1909 Senere udgave: De tre Musketerer. Hist. Roman. ♦ Hansen & Møllers Forlag, 1909. [ufuldendt, der udkom kun 1. hefter på 16 sider]
1910 Senere udgave: De tre Musketerer. Roman. ♦ "Dansk Familieblad"s Forlag [ikke i Bogh.], 1910. [Bind] I-III, 192 + 192 + 188 sider
1919 Senere udgave: De tre Musketerer. Roman. Aut. Udgave. Revideret Oversættelse ved Laurits Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. [Bind] I-II, 318 + 296 sider
1919 Senere udgave: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den yngre. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1919. [Bind] I-III, 238 + 240 + 236 sider
1919 Senere udgave: De tre Musketerer. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1919. Bind 1-2, 308 + 294 sider
1928 Senere udgave: De tre Musketerer. Udg. af Axel Broe. ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, (386 + 1 Ptr.) + 354 sider. (Gyldendals Bibliotek. Bind 38-39)
1929 Senere udgave: De tre Musketerer. (Udg. og bearbejdet af Axel Broe). ♦ (Aarhus), Gyldendal, 1929. [Bind] I-II, 318 + 296 sider
1933 Senere udgave: De tre Musketerer. Bearbejdet for Ungdommen af D. Hein-Hedegaard. Illustreret med Billeder fra Filmen. ♦ Forlagskompagniet, [1933]. 112 sider, illustreret
1935 Senere udgave: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexandre Dumas den yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. [Bind] I-II, 324 + 312 sider, illustreret
1942 Senere udgave: De tre Musketerer. Fortalt i Tegninger af Nørretranders. Frit efter Alexander Dumas berømte Roman. ♦ Illustrationsforlaget, 1942. 380 sider, illustreret
1944 Senere udgave: De tre Musketerer. Bearbejdet af Carl Johan Elmquist. Omslag af Axel Mathiesen. 1944. (Politikens Stjerne-Hæfte, 6-8)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Tabt og vunden. Skildring efter Livet. ♦ Schubothe, 1849. 1-2 Deel, m. 2 Staalst., (1849, roman)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Eventyr. Skizzer og Sagn. ♦ Schubothe, 1850, (1850, roman)
 Bog St. Hermidad (W. A. Thisted): Ørkenens Hjerte. Digt i 21 Sange. ♦ Schubothe, 1850, (1850, digte)
 Bog Thisted, V.: Bruden, (1851, digte)
 Bog (oversætter) anonym: Eventyr og Fortællinger af Tusind og een Nat. I Udvalg ved Valdemar Thisted. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1852-54. 1-6. Deel, (1852-54, roman) 👓
Detaljer
af anonym andre (sprog: andre)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under titlen: Tusind og een Nat.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Internet Archive [Anden Del]
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Internet Archive [Femte Del]
 Bog Thisted, V.: Sirenernes Ø, (1853, roman)
 Dramatik Thisted, V.: Hittebarnet. Romantisk Drama i 5 Akter. ♦ Stinck, 1854, (1854, dramatik)
 Bog Thisted, V.: Hjemme og paa Vandring, (1854, roman)
 Afsnit i bog (udgiver) tidsskrift: Ved Arnestedet. Underholdende Læsning. Udgivet af V. Thisted. ♦ Bing & Søn, 1854. 768 sider, (1854, novelle(r))
 Artikel (forord) antologi: Til Julen. Udvalgte Fortællinger ved Sylvester. Med et Forord af Valdemar Thisted. ♦ Stinck, 1855. 356 sider, (1855, novelle(r)) EMP 50
Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel 2 upaginerede sider: Forord [af Valdemar Thisted].
kollaps Indhold

[a] Rank, Josef: Friedländer (1855, novelle(r))
af Josef Rank (1816-1896, sprog: tysk)

[b] Aycard, Marie: Natten før Bryllupet (1855, novelle(r))
af Marie Aycard (1794-1859, sprog: fransk)

[c] Souvestre, Emile: Tuskhandlerne. Et Livsbillede fra Vestafrika (1855, tekster)
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)

[d] Stolle, Ferdinand: Doctor Schmidt og Magister Müller. Et Eventyr af en bekjendt tydsk Komikers Liv (1855, novelle(r))
af Ferdinand Stolle (1806-1872, sprog: tysk)

[e] Mühlbach, Luise: Grev Hoditz Roswalde. Historisk-biographisk Skizze (1855)
af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

[f] Aycard, Marie: Det nacaratfarvede Værelse (1855, novelle(r))
af Marie Aycard (1794-1859, sprog: fransk)

[g] anonym: Sex Aar blandt Menneskeædere. Af Dickens' Household Words (1855)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)

[h] Dräxler-Manfred, C.: En Røverhistorie (1855, novelle(r))
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)

[i] Stolle, Ferdinand: Den gamle Herre (1855, novelle(r))
af Ferdinand Stolle (1806-1872, sprog: tysk)
 Bog Thisted, V.: Der Familienschatz, (1856-57, roman)
 Bog Thisted, V.: Familieskatten, (1856, roman)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. ♦ Jordan, 1856. Deel 1-3, 283 + 311 +391, (1856, roman) EMP4076
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Genbrug af oversættelsen fra 1846.
 Bog Herodion: Præstekald. En Samling af Breve. ♦ Kbh., Stinck, 1859 [ie: 1858-59]. 1-2 Deel, (1859, roman)
 Bog Thisted, V.: Digte, (1862, digte)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. En historisk Roman. ♦ Udg. og forlagt af Emil Otto, 1867. Deel 1-3, 292 + 316 + 394, (1867, roman) EMP4076
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
note til titel Genbrug af oversættelsen fra 1846.
 Bog Thisted, Valdemar: ["Pluk" [5s107]] Per Jæ-n'. Side 107-20, (1877, novelle(r)) 👓

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden