Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Danske forfattere

Til hovedside for titeloversigt.

Til hovedside for forfatteroversigter.

C.L With-Seidelin (1850-1924)

Vis biografiske data     Luk

 

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1908.

Bog (oversætter) Twain, M.: Lille Toms Æventyr, (1879) EMP 389
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: Paa Rejser, (1881) EMP 391
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: Fyrsten og Tiggeren, (1882, roman) EMP 394
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: Fra Mississippifloden, (1883, roman) EMP 397
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: Løst og Fast, (1884, roman) EMP 398
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: Huck Finns Hændelser, (1885, roman) EMP 399
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, Mark og Charles Dudley Warner: Forgyldt, (1886, roman) EMP 400
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dudley Warner (1829-1900, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: En Yankee hos Ridderne om det runde Bord, (1890, roman) EMP 402
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Russell, W. C.: Min danske Brud. Roman. Med Forfatterens Autorisation overs. af C.L. With. 1892. XII + 532 sider, (1892, roman) EMP1194
originaltitel: My Danish sweetheart, 1891
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Side V-XI: Forfatteren Mr. W.C.R.s Biografi. Efter "the publishers' circular".
Bog (oversætter) Twain, M.: Million-Sedlen, (1893, roman) EMP 403
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Twain, M.: Arvingerne fra Amerika, (1894, roman) EMP 404
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Maurier, G. du.: Trilby, (1895, roman) EMP 558
af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Maurier, G. du.: Martia, (1898, roman) EMP 559
af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter)Manden med NøglenFarce i 1 Akt efter Meilhac og Halévy, ved Carl With
af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
 (premiere 21-11-1869 på Casino)
(oversætter)Kaptajnen sparkerLystspil i 3 Akter af Labiche og Martin. Oversat af Carl With
af Eugène Labiche (1815-1888, sprog: fransk)
af Édouard Martin (1803-1866, sprog: fransk)
 (premiere 03-10-1870 på Folketeatret)
(oversætter)Fætteren fra AmerikaLystspil i 3 Akter, oversat efter Louis Leroy, af Carl With
af Louis Leroy (sprog: fransk)
 (premiere 20-03-1873 på Folketeatret)
(oversætter)MargueriteLystspil i 4 Akter af E. Gondinet og R. Deslandes. Oversat af Carl With
af Edmond Gondinet (1828-1888, sprog: fransk)
af Raimond Deslandes (1825-1890, sprog: fransk)
 (premiere 23-03-1878 på Casino)
(oversætter)En PrøveFolkekomedie i 5 Akter af E. Augier og Jules Sandeau. Oversat af Carl With
af Émile Augier (1820-1889, sprog: fransk)
af Jules Sandeau (1811-1883, sprog: fransk)
 (premiere 19-01-1881 på Folketeatret)
(oversætter)Min sidste Afguddramatisk Situation af Ernest l'Èpine og Alphonse Daudet. Oversat af Carl With
af ukendt (sprog: ukendt)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
 (premiere 04-10-1881 på Folketeatret)
(oversætter)En velgørende DameLystspil i 1 Akt af Eugène Verconsin. Oversat af Carl With
af Eugène Verconsin (1825-1891, sprog: fransk)
 (premiere 26-01-1883 på Folketeatret)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.