Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Danske forfattere

Til hovedside for titeloversigt.

Til hovedside for forfatteroversigter.

Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1908.

(oversætter) Haggard, H. R.: Allan Quatermain, (1887, roman) EMP 691

(oversætter) Stevenson, R. L.: Kaptejn Flints Arv, (1887, roman) EMP1309

(oversætter) Haggard, H. R.: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Overs. fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. 1887. 343 sider, 1 tavle, (1887, roman) EMP 690

Noter

3 upaginerede sider: Indledning (signeret Allan Quatermain).

1 upagineret side: Bogen tilegnes "alle de store og smaa Børn, som ville læse den".

Tavlen er: Nøjagtig Gjengivelse af Kortet over Vejen til Kong Salomons Miner.

(oversætter) Henty, G. A.: Fra den sorte Prins' og den sorte Døds Tid, (1888, roman) EMP 771

(oversætter) Haggard, H. R.: Hun. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1888. 490 sider, (1888, roman) EMP 692

Noter

Oversættelsen forskellig fra EMP689.

(oversætter) Haggard, H. R.: Maiwas Hævn. En Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1889. 155 sider, (1889, roman) EMP 693

(oversætter) Haggard, H. R.: Mr. Meesons Testamente. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1889. 360 sider, (1889, roman) EMP 694

Noter

Fra 1910 kun med titlen: Testamentet.

(oversætter) Ballantyne, R. M.: Skibbruden, (1889, roman) EMP 208

(oversætter) Haggard, H. R.: Allans Hustru. En Fortælling. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1890. 219 sider, (1890, roman) EMP 695

Noter

Tilegnelse til "Macumazahn" (signeret Indanda).

(oversætter) Haggard, H. R.: Kleopatra. En Beretning om Harmakis den kongelige Ægypters Fald og Hævn som den er nedskreven af hans egen Haand. Autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. 1891. 462 sider, (1891, roman) EMP 696

Noter

I indholdsfortegnelsen er anført: Kleopatras Sang, side 204, oversat af St. Lund.

(oversætter) Weymann, S.: Bartholomæusnatten, (1892, roman) EMP1427

(oversætter) Haggard, H. R.: Erik Ildøje. En Roman fra det gamle Island. Autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. 1892. 406 sider, (1892, roman) EMP 699

Noter

2 upaginerede sider: Tilegnelse: Hendes kejserlige Majestæt Victoria, Kejserinde Freidrich af Tyskland!.

(oversætter) Haggard, H. R.: Den sorte Lilje. Fortælling. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Illustreret af R. Caton Woodwille. 1892. 246 sider, illustreret, (1892, roman) EMP 698

(oversætter) Doyle, A. C.: Forbryder-Fortællinger, (1893-98) EMP 554

Indhold

(oversætter) Haggard, H. R.: En Historie om tre Løver. Autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. [Familiebladet]. 1893. 38 sider, illustreret, (1893, roman) EMP 700

(oversætter) Allen, G.: »Hvad i Kødet er baaret -«, (1893, roman) EMP 196

(oversætter) Richards, L. E.: Kaptajn January, (1893, roman) EMP1178

(oversætter) Haggard, H. R.: Montezumas Datter. Autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. 1893. 538 sider, (1893, roman) EMP 701

Noter

2 upaginerede sider: Tilegnelse. Min kære Jebb! [signeret H.R.H.].

1 upagineret side: Anmærkninger [af overs. (Navne forenklet)].

(oversætter) Weymann, J. S.: En fransk Adelsmand, (1894, roman) EMP1428

(oversætter) Hyne, C. J.: Skattegraverne ved Amazonfloden, (1894, roman) EMP 820

(oversætter) Wiggin, Mrs.: Tim og Gay, (1894, roman) EMP1436

(oversætter) Hope, A.: Fangen paa Zenda, (1895, roman) EMP 734

(oversætter) Couch, Q.: Den gyldne Spore, (1895, roman) EMP1137

(oversætter) Haggard, H. R.: Taagefolket. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1895. 431 sider, (1895, roman) EMP 702

Noter

Også oversat under titlen: Acas Arv, 1897.

(oversætter) Haggard, H. R.: Verdens Længsel. Avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Digtene af Andrew Lang overs. af Alfred Ipsen. 1895. 346 sider, (1895, roman) EMP 703

Noter

På omslaget, undertitel: En Roman fra det gamle Ægypten.

Oversættelsen forskellig fra EMP697.

(oversætter) Haggard, H. R.: Den gyldne Stad. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1896. 363 sider, (1896, roman) EMP 704

(oversætter) Hope, A.: Kardinalens Halsbaand, (1896, roman) EMP 735

(oversætter) Savage, R. H.: Prinsessen af Aljaska, (1896, roman) EMP1203

(oversætter) Weymann, J. S.: Den Sorte, (1896, roman) EMP1431

(oversætter) Crockett, S. R.: Graakappen, (1897, roman) EMP 472

(oversætter) Haggard, H. R.: Joan Haste. Overs. paa Dansk af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af F.S. Wilson. 1897. 384 sider. Kvartformat., (1897, roman) EMP 707

Noter

Oversættelsen forskellig fra EMP705.

(oversætter) Carpenter, E.: Pengene eller Livet, (1897, roman) EMP 377

(oversætter) Weymann, J. S.: Paa Kardinalens Bud, (1897, roman) EMP1432

(oversætter) Merriman, H. S.: Sædemænd. Af Henry Seton Merriman. Af Forfatteren autoriseret Overs. af P. Jerndorff-Jessen. 1897. 335 s. ill., (1897, roman) EMP1205

(oversætter) Haggard, H. R.: Kong Salomons Miner. Anden danske Udgave. Med 6 Illustrationer. 1898. 210 sider, illustreret, (1898, roman) EMP 690

Noter

1 upagineret side: Bogen tilegnes "alle de store og smaa Børn, som ville læse den".

Tidligere udgaver: 1. udgave, 1887.

(oversætter) Baring-Gould, S.: Perpetua, (1898, roman) EMP 212

(oversætter) Haggard, H. R.: Troldmanden. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. 1898. 271 sider, (1898, roman) EMP 708

(oversætter) Haggard, H. R.: Doctor Therne. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Aarhus, 1899. 199 sider, (1899, roman) EMP 709

(oversætter) Baring-Gould, S.: Domitia, (1899, roman) EMP 213

(oversætter) Marryat, Fr.: Japhet, der søger sig en Fader, (1899) EMP1018

(oversætter) Marryat, Fr.: Mr. Midshipman Easy, (1899) EMP1019

(oversætter) Marryat, Fr.: Peter Simple, (1899) EMP1020

(oversætter) Marryat, Fr.: Jacob Ærlig, (1900) EMP1021

(oversætter) Barrie, James Matthew: Den lille Præst, (1900) EMP 216

(oversætter) Haggard, H. R.: Sort Hjerte og hvidt Hjerte. Autoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Aarhus, 1900. 189 sider, (1900, roman) EMP 711

(oversætter) Marryat, Fr.: Dødssejleren, (1901) EMP1023

(oversætter) Marryat, Fr.: Helvedhunden eller Snarleyyow, (1901, roman) EMP1022

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.