Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Danske forfattere

Egne værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1908.

(oversætter) Scheffel, J. V.: Ekkehard, (1878) EMP2709

af Joseph Viktor von Scheffel (1826-1886, sprog: tysk)

(oversætter) Zola, E.: Familien Rougon, (1879) EMP4823

originaltitel: La fortune des Rougon, 1871

af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)

(oversætter) Dahn, F.: En Kamp om Rom, (1881-82, roman) EMP1787

af Felix Dahn (1834-1912, sprog: tysk)

(oversætter) Gottschall, R.: Manon, (1882, roman) EMP1988

af Rudolf von Gottschall (1823-1909, sprog: tysk)

(oversætter) Storm, Theodor: Fire Noveller, (1883) EMP2877

af Theodor Storm (1817-1888, sprog: tysk)

(oversætter) Kirchbach, W.: Salvator Rosa, (1883, roman) EMP2234

af Wolfgang Kirchbach (1857-1906, sprog: tysk)

(oversætter) Hoffmann, H.: Hexepræsten og andre Noveller, (1884, roman) EMP2150

af Hans Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)

(oversætter) Storm, Theodor: Fem Noveller, (1885) EMP2878

af Theodor Storm (1817-1888, sprog: tysk)

(oversætter) Reuter, F.: Hans Durchlauchtighed, (1885, roman) EMP3189

af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)

(oversætter) Giese, F.: Frans Essink, (1887, roman) EMP3167

af Franz Giese (1845-1901, sprog: plattysk)

af Hermann Landois (1835-1905, sprog: plattysk)

(oversætter) Lindau, Paul: Lolo, (1887) EMP2415

af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)

(oversætter) Ebers, G.: Nilbruden, (1887, roman) EMP1821

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Ebers, G.: Grete, (1889, roman) EMP1822

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Spielhagen, F.: En ny Pharao, (1889, roman) EMP2808

af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)

(oversætter) Ebers, Georg: Tre Æventyr, (1890) EMP1824

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Ebers, G.: Josva, (1890, roman) EMP1823

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Goethe.: Clavigo. Et Sørgespil. Overs. af J. Magnussen, (1891, dramatik)

originaltitel: Clavigo, 1775

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

(oversætter) Piening, T.: Krischan Vehnkes Æventyr, (1891, roman) EMP3170

af Theodor Piening (1831-1906, sprog: plattysk)

(oversætter) Tovote, H.: Jeg, (1892, roman) EMP2930

af Heinz Tovote (1864-1946, sprog: tysk)

(oversætter) Lindau, P.: Moderne Kriminalhistorier, (1892)

af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)

(oversætter) Ebers, G.: Per Aspera, (1892, roman) EMP1825

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Lindau, P.: Det dræbende Mos, (1893, roman) EMP2418

af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)

(oversætter) Ebers, G.: Kleopatra, (1893, roman) EMP1826

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Suttner, B. v.: Ved Rivieraen, (1893, roman) EMP2897

af Bertha von Suttner (1843-1914, sprog: tysk)

(oversætter) Suttner, B. v.: Hasard, (1894, roman) EMP2898

af Bertha von Suttner (1843-1914, sprog: tysk)

(oversætter) Lagerlöf, S.: Et Æventyr i Vineta, (1895, roman) EMP3400

af Selma Lagerlöf (1858-1940, sprog: svensk)

(oversætter) Ebers, G.: I lutrende Ild, (1896, roman) EMP1827

af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)

(oversætter) Lindau, P.: En Medhjælp, (1896, roman) EMP2420

af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)

(oversætter) Lindau, P.: To Brødre, (1897, roman) EMP2421

af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)

(oversætter) Hoffmann, E. T. A.: Fantastiske Noveller, (1897, roman) EMP2147

af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)

(oversætter) Heyse, P.: Det spøger, (1897, roman) EMP2126

af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)

(oversætter) Thackeray, W. M.: Henry Esmond, (1898-99, roman) EMP1361

af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

(oversætter) Anzengruber, L.: Skampletten, (1898, roman) EMP1615

af Ludwig Anzengruber (1839-1889, sprog: tysk)

(oversætter) Keller, G.: Et Tankesprog, (1898, roman) EMP2221

af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)

(oversætter) Boothby, G.: Doktor Nikola, (1899, roman) EMP 252

af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)

(oversætter) Hope, A.: Fangen paa Zenda, (1899, roman) EMP 737

af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)

(oversætter) Boothby, G.: Den hvide Djævel, (1899, roman) EMP 253

af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)

(oversætter) Mauthner, F.: Kraft, (1899, roman) EMP2443

af Fritz Mauthner (1849-1923, sprog: tysk)

(oversætter) Pemberton, M.: Spionen fra Kronstadt, (1899, roman) EMP1116

af Max Pemberton (1863-1950, sprog: engelsk)

(oversætter) Immermann, K.: Storgaarden, (1899, roman) EMP2163

af Karl Lebrecht Immermann (1796-1840, sprog: tysk)

(oversætter) Blanche, A.: Sønnen af Syd og Nord, (1899, roman) EMP3272

af August Blanche (1811-1868, sprog: svensk)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

(oversætter) Blanche, A.: Banditen, (1900, roman) EMP3273

af August Blanche (1811-1868, sprog: svensk)

(oversætter) Hoffmann, E. T. A.: Bjergværkerne i Fahlun, (1900, roman) EMP2148

af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)

(oversætter) Boothby, G.: Ægypteren Faros, (1900, roman) EMP 255

af Guy Newell Boothby (1867-1905, sprog: engelsk)

(oversætter) Pemberton, M.: Den uindtagelige Stad, (1900, roman) EMP1117

af Max Pemberton (1863-1950, sprog: engelsk)

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter)	Clavigo	Sørgespil i 5 Akter af Goethe. Oversat af N.T. Bruun. [Paa Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Magnussen af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)	(premiere 29-09-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
(oversætter)	Æresgæld	Syngestykke i 1 Akt af Paul Heyse. Oversat af Johannes Magnussen. [På Casino:] Sørgespil af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)	(premiere 01-04-1886 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
(oversætter)	Røverne	Sørgespil i 5 Akter af Schiller. Oversat af J.C. Ryge. [Paa Dagmarteatret:] Skuespil, oversat af Johannes Magnussen [I Ulvedalene:] Bearbejdet af Adam Poulsen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) oversat af J.C. Ryge (1780-1842) oversat af Adam Poulsen, f 1879 (1879-1969)	(premiere 15-08-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7)
(oversætter)	Daarlig Race	Skuespil i 3 Akter af José Echegaray y Eizaguirre (»De mala raza«). Oversat efter Granichstaedten's Bearbejdelse af Johannes Magnussen af José Echegaray (1832-1916, sprog: spansk) af Emil Granichstädten (1847-1904, sprog: tysk)	(premiere 13-04-1890 på Dagmarteatret)
(oversætter)	Natalie	Skuespil i 4 Akter af Ivan Turgénjev, oversat efter Eug. Zabels tyske Bearbejdelse, af Johs. Magnussen af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk) bearbejdelse af Eugen Zabel (1851-1924, sprog: tysk)	(premiere 07-09-1890 på Dagmarteatret)
(oversætter)	Kabale og Kærlighed	[indtil 1828-29: borgerligt] Sørgespil i 5 Akter af Fr. Schiller. Oversat af K.L. Rahbek. [Til Dagmarteatret:] Skuespil ... Oversat af Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)	(premiere 01-09-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
(oversætter)	Fiesco	Sørgespil i 5 Akter af Friedrich von Schiller. Oversat af Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)	(premiere 13-04-1893 på Dagmarteatret)
(oversætter)	Minna af Barnhelm	eller Soldaterlykken, Komedie i 5 Akter af G.E. Lessing. Oversat af P.T. Wandal. [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Magnussen under Titlen: Minna von Barnhelm af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk) oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)	(premiere 14-10-1771 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20)
(oversætter)	Jægerne	Komedie [1859-60: Skuespil] i 5 Akter af Iffland. Oversat af Ch.D. Biehl og senere [1859-60:] af Th. Overskou [med Musik af Joseph Glæser]. [Til Folketeatret:] Folkeskuespil i 5 Akter (7 Afdelinger). Oversat af Johannes Magnussen af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk) oversat af Dorothea Biehl (1731-1788) oversat af Frederik Schwarz (1753-1838) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) musik af Joseph Glæser (1835-1891)	(premiere 25-03-1788 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 46)
(oversætter)	Don Carlos, Infant af Spanien	Sørgespil i 5 Akter af Fr. Schiller, oversat af K.L. Rahbek og (indrettet til det kgl. Teater) af C. Molbech. [Fra 1905:] Dramatisk digt i 5 akter. Oversættelse: Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk) oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830) bearbejdelse af Christian Molbech (1783-1857)	(premiere 20-09-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5, 1889-1975: 13)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.