Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Udenlandske forfattere

Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870)

Sprog: fransk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1908.

Dumas, Alex.: [Det Kongelige Theaters Repertoire [4:88]] Enkens Mand (1837, dramatik)

Dumas, Alexander: [Det Kongelige Theaters Repertoire [5:103]] Kean. Skuespil i fem Acter af Alexander Dumas, oversat af C. Borgaard. [Kjøbenhavn, Schubothe, 1838]. 32 sider (1838, dramatik)

oversat af Carl Borgaard (1799-1868)

Dumas, Alex.: Pauline og Murat (1839) EMP4004

Dumas, Alex.: Capitain Paul Jones (1840) EMP4005

Dumas, A.: Actea (1841) EMP4006

Dumas, A.: [Det Kongelige Theaters Repertoire [6:132]] Gabrielle de Belle-Isle (1841)

oversat af Thomas Overskou (1798-1873)

Dumas, A.: [Det Kongelige Theaters Repertoire [6:138]] Et Ægteskab i Ludvig XVs Tid (1842)

oversat af A.L. Arnesen (1808-1860)

Dumas, A.: En Corsikansk Familie (1845) EMP4007

oversat af Jacob Riise (1791-1872)

Dumas, Alexandre: Samlede Skrivter (1845-50) EMP4008

Indhold

[1-8] Dumas, A.: Greven af Monte-Christo (1845-08, roman)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[9-13] Dumas, A.: Diane de Monsoreau (1846)
[14-19] Dumas, A.: En Læges Mindeskrivter (1846-48)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[20-22] Dumas, A.: Ridder de Maison-Rouge (1847)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[23-25] Dumas, A.: Qvindekrigen (1847)

oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)

[26-30] Duams, Alexandre: Ludvig den Fjortende og hans Tidsalder (1847-50)
[31-35] Dumas, A.: En Læges Mindeskrivter (1848)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Dumas, A.: De tre Musketerer (1846-07, roman) EMP4014

Dumas, A.: Bastarden af Mauléon (1846-48) EMP4009

Dumas, A.: Brudekjolen (1846) EMP4010

Dumas, A.: Dronning Margot (1846) EMP4011

Dumas, A.: Grevinde Berthas Suppe (1846)

Dumas, A.: Isabelle af Bayern (1846) EMP4012

Dumas, A.: Pigen fra Orleans (1846) EMP4013

Dumas, A.: De tvende Dianaer (1847-48) EMP4020

Dumas, A.: Tyve Aar efter (1847-48) EMP4021

Dumas, A.: De Fem og Fyrgetyve (1847-50) EMP4017

Dumas, A.: Ascanio (1847) EMP4015

Dumas, A.: Chevalier d'Harmental (1847) EMP4016

Dumas, A.: Mester Adam (1847) EMP4018

Dumas, A.: Sylvandiere (1847) EMP4019

Dumas, A.: Albine (1848) EMP4022

Dumas, A.: Amaury (1848) EMP4023

Dumas, A.: En Fægtemesters Memoirer (1848) EMP4024

Dumas, A.: Grevinden af Salisbury (1848) EMP4025

Dumas, A.: John Davys's Liv og Eventyr (1848) EMP4026

Dumas, A.: Regentens Datter (1848-50) EMP4027

Dumas, A.: Vicomte de Bragelonne (1848-59) EMP4028

Dumas, A.: Dronningens Halsbaand (1850) EMP4029

Dumas, A.: Gabriel Lambert (1850) EMP4030

Dumas, A.: Ange Pitou (1851-53) EMP4031

Dumas, A.: Gud raader (1851) EMP4032

Dumas, A.: Scarrons Hus (1851) EMP4033

Dumas, A.: Den sorte Tulipan (1851) EMP4034

Dumas, A.: Duen (1852) EMP4035

Dumas, A.: Fernanda (1852) EMP4036

Dumas, A.: Gud og Djævel (1852) EMP4037

Duams, Alexandre: Gud raader (1852) EMP4038

oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)

Dumas, A.: Olympia de Cleve (1852) EMP4039

Dumas, A.: Hr. de Chauvelins Testament (1853) EMP4040

Dumas, A.: Isaac eller den vandrende Jøde (1853-54) EMP4041

Dumas, A.: Et Aar i Kalifornien (1853) EMP4042

Dumas, A.: Bandithøvdingen (1854) EMP4043

Dumas, A.: Cathrine Blum (1854) EMP4044

Dumas, A.: Grevinden af Charny (1854-60) EMP4045

Dumas, A.: Præsten i Ashbourn (1854-55) EMP4046

Dumas, A.: En Skuespillers Eventyr (1854) EMP4047

Dumas, A.: Folkets Barn (1855) EMP4050

Dumas, Alexandre: Frivillig til Døden (1855) EMP4051

Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo (1855) EMP4052

Dumas, A.: Hertugen af Savoiens Page (1855) EMP4053

Dumas, A.: Horoscopet (1855-58) EMP4054

Dumas, A.: Capitain Richard (1855) EMP4048

Dumas, Alexandre: Capitain Richard (1855) EMP4049

Dumas, Alexandre: De tre Musketerer (1856) EMP4058

(andet) Le Prince, F.: Dødningehaanden. Roman. Fortsættelse af Romanen: Greven af Monte-Christo, af Alexander Dumas. Deel 1-6. 1855-56. 143 + 132 +129 + 130 + 138 + 125 sider (1856, roman) EMP4376

originaltitel: La main du défunt, 1853-54

af F. le Prince (sprog: fransk)

Dumas, A.: Henrik IV's private Liv (1856)

Dumas, A.: Marie Dorval (1856) EMP4055

Dumas, A.: En Pariserindes Ophold i Californien (1856) EMP4056

Dumas, A.: Pariser-Mohikanerne (1856-58) EMP4057

Dumas, A.: Tyve Aar efter (1857) EMP4062

Dumas, A.: Jehus's Stalbrødre (1857-58) EMP4059

Dumas, A.: Jægeren ved Søkysten (1857) EMP4060

Dumas, A.: Nydelsens Dronning eller Grevinde de Verrues Memoirer (1857) EMP4061

Dumas, A.: Skibbrud (1857)

Duams, Alexandre: Vicomte de Bragelonne (1857-59) EMP4063

Dumas, A.: Ulveføreren (1858) EMP4064

(henvisning) Dumas, A.: Ti Aar efter (1859), se Vicomte de Bragelonne

Dumas, A.: Prindsesse Caroline Charlotte af Monaco (1859-60) EMP4065

Dumas, A.: Søstrene fra Machecoul (1859) EMP4066

Dumas, A.: Ammalet Beg (1860) EMP4067

Dumas, A.: En Nat i Florents (1860) EMP4068

Dumas, A.: Blak (1861) EMP4069

Dumas, A.: Carl den Dristige (1861) EMP4070

Dumas, A.: Jane (1861) EMP4071

Dumas, A.: Et Naboskab (1861) EMP4072

Dumas, A.: Fløjelshalsbaandet (1863) EMP4073

Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo (1866-67) EMP4074

Dumas, A.: En Ruin (1866) EMP4075

Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo (1867) EMP4076

Dumas, A.: Min Bedstefaders Have (1868) EMP4077

Dumas, A.: Det preussiske Voldsherredømme (1868) EMP4078

(andet) Harte, B.: [Fortællinger og Skildringer [4cf]] De ni og halvfemsindstyve Musketerer. Af Al-x-d-r D-m-s (1874) EMP 721

af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)

oversat af Robert Watt (1837-1894)

Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo (1880-81) EMP4079

Dumas, Alexandre: De tre Musketerer (1884) EMP4080

oversat af uidentificeret

Dumas, Alexandre: De tre Musketerer (1884) EMP4081

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

Dumas, Alexandre: Efter Revolutionen (1889) EMP4082

Dumas, Alexandre: Dronningens Halsbaand (1893) EMP4083

Dumas, A.: Kaptejn Pamphilius (1894, roman) EMP4084

oversat af O.P. Ritto (1847-1922)

Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre overs. af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. Bd. 1-2. [1896]. VIII + 316 + 312 sider, illustreret (1896) EMP4086

forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

oversat af Carl Muusmann (1863-1936)

illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)

Noter

Bind 1, side V-VII: Fortale.

Bind 2, 7 upaginerede sider: Brev fra Alexander Dumas den yngre.

Dumas, Alex.: Neros sidste Dage (1896) EMP4085

Dumas, A.: Tyve Aar efter. Fortsættelse af De tre Musketerer. Overs. af Fr. Winkel Horn og C. Michelsen. Med Illustrationer af R. Christiansen, V. Jastrau, J. Nørretranders og P. Steffensen. Del [1]-2. 1898-99. 299 og 338 sider, ill. (1897-99, roman) EMP4088

originaltitel: Vingt ans après, 1845

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

oversat af Carl Michelsen, f 1842 (1842-1911)

Dumas, Alexandre: Tartaren (1897) EMP4087

(andet) Lermina, J.: Greven af Monte-Christos Søn. Roman. Autoriseret af Alexander Dumas. Overs. af E.K. Del 1-2. 1898. 404 + 340 sider (1898, roman) EMP4378

originaltitel: Le fils de Monte-Christo. Suite du roman d'A. Dumas, 1885

af Jules Lermina (1839-1915, sprog: fransk)

oversat af Pseudonym og undersøges

Dumas, A.: Ascanio (1901, roman)

Dumas, A.: Musketerernes sidste Bedrifter (1902, roman) EMP4089

oversat af Carl Michelsen, f 1842 (1842-1911)

Dumas, A.: Ange Pitou (1903, roman)

Dumas, A.: Chevalier d'Harmental (1903, roman)

Dumas, A.: Diana (1903, roman)

Dumas, A.: Dronning Margot (1904, roman)

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Dumas, Alexandre 1802:	Enkens Mand	Lystspil i 1 Akt af Alexdandre Dumas d.æ. Oversat af C. Molbech oversat af Christian Molbech (1783-1857)	(premiere 11-02-1837 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 31)
Dumas, Alexandre 1802:	Kean	Skuespil i 5 Akter af Alex. Dumas d.æ., Théaulon og de Courcy. Oversat af C. Borgaard [Paa Casino:] fra 9. Opførelse med Undertitlen: Skuespiller ved Covent Garden- og Drury Lane Teatret (London), i Oversættelse af Bodil Hammerich [På Casino fra 1921:] Oversat af C. Borgaard, Forfatter af Sange: Aage Hermann, Komponist: Olfert Jespersen af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk) af Fréderic de Courcy (1795-1862, sprog: fransk) oversat af Carl Borgaard (1799-1868) oversat af Bodil Hammerich (1876-1942) sange af Aage Hermann (1888-1949) musik af Olfert Jespersen, f 1863 (1863-1932)	(premiere 05-06-1838 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 50)
Dumas, Alexandre 1802:	Gabrielle de Belle-Isle	Drama i 5 Akter af Alexandre Dumas d.æ. Oversat af Th. Overskou. [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af Johannes Marer (1861-1922)	(premiere 01-06-1841 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
Dumas, Alexandre 1802:	Et Ægteskab i Ludvig den femtendes Tid	Komedie i 5 Akter af Alex. Dumas d.æ., Leuven og Brunswick. Oversat af A.L. Arnesen af Adolphe Ribbing de Leuven (1800-1884, sprog: fransk) af Léon Lévy (1805-1859, sprog: fransk) oversat af A.L. Arnesen (1808-1860)	(premiere 08-01-1842 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
Dumas, Alexandre 1802:	Mac Allan	Lystspil i 5 Akter af Alexandre Dumas d.æ. Oversat af A.L. Arnesen oversat af A.L. Arnesen (1808-1860)	(premiere 04-07-1846 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
Dumas, Alexandre 1802:	Et Giftermaal ved Trommen	Lystspil med Sange og Kor i 3 Akter, oversat efter de Leuven, Brunswick og Alex. Dumas, ved P. Faber af Adolphe Ribbing de Leuven (1800-1884, sprog: fransk) af Léon Lévy (1805-1859, sprog: fransk) oversat af Peter Faber (1810-1877)	(premiere 03-05-1850 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	Greven af Monte Christo	Folkekomedie i 3 Afdelinger (13 Tableauer) af A. Dumas og Auguste Maquet. Oversættelsen (fra 2. Opførelse) af Otto Zinck [På Røde Kro Teater:] Folkeskuespil i 9 Akter, bearbejdet af Laurits Skands af Auguste Maquet (1813-1888, sprog: fransk) oversat af Anonym oversat af Otto Zinck (1824-1908) oversat af Laurids Skands (1885-1935)	(premiere 30-05-1850 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	En Kjærlighedshistorie fra Versailles	Komedie [Paa Folketeatret: Lystspil] i 5 Akter af A. Dumas og Léon Lhéri. Oversat af P. Chiewitz af Léon Lévy (1805-1859, sprog: fransk) oversat af Poul Chievitz (1817-1854)	(premiere 09-09-1855 på Hofteatret)
Dumas, Alexandre 1802:	Et Gjensyn	Lystspil i 1 Akt efter Alexandre Dumas. Oversat af A.L.C. de Conick. Senere [fra 1874] oversat af Robert Watt under titlen En Barndomsdrøm oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872) oversat af Robert Watt (1837-1894)	(premiere 09-04-1859 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	En Galgenfugl	Folkekomedie i 4 Akter, frit bearbejdet og lokaliseret af Viggo Herman efter Alexandre Dumas oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)	(premiere 13-03-1867 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1802:	Kan passere	Vaudeville-Bagatel, frit efter Alexandre Dumas. [Bearbejdet af Anonym] oversat af Hans Haagen Nyegaard (1824-1893)	(premiere 08-05-1867 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1802:	De tre Musketerer	Skuespil med Sange i 5 Akter (10 Afdelinger) efter Alex. Dumas' Roman »Les trois mousquetaires« og Dramaet »La jeunesse des mousquetaires« ved M.V. Brun oversat af M.W. Brun (1819-1891)	(premiere 10-12-1867 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	Naar Kvinden conspirerer	Komedie i 5 Akter efter Alexandre Dumas. [Oversat af Anonym] oversat af Anonym	(premiere 11-04-1868 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	Under Revolutionen	Folkekomedie med Kor i 5 Akter (9 Afdelinger), bearbejdet efter Alex. Dumas og Maquet, af Paul Marcussen af Auguste Maquet (1813-1888, sprog: fransk) oversat af Paul Marcussen (1848-1906)	(premiere 06-02-1872 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	Grevinden af Chamblay	Drama i 5 Akter af A. Dumas. Oversat af Frits Holst oversat af Frits Holst (1834-1909)	(premiere 14-04-1882 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1802:	Lille Pierre	Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (10 Afdelinger), frit dramatiseret og bearbejdet efter Alexandre Dumas' Roman »Les louves de Machecoul« ved P. Fristrup. Musiken dels af Ch. Gounod, dels af Frederik Brun oversat af P. Fristrup (1854-1913) musik af Charles François Gounod (1818-1893, sprog: fransk) musik af Frederik Brun, f 1852 (1852-1919)	(premiere 26-09-1883 på Dagmarteatret)
Dumas, Alexandre 1802:	Nesle-Taarnet	Skuespil i 5 Akter af Alexandre Dumas og Frédéric Gaillardet. Oversat af Peter Nansen af Frédéric Gaillardet (1808-1882, sprog: fransk) oversat af Peter Nansen (1861-1918)	(premiere 03-01-1892 på Casino)
Dumas, Alexandre 1802:	Prinsen og Skuespilleren	Folkeskuespil i 5 Akter og et Mellemspil af Alexandre Dumas (»Kean ou désordre et génie«, se ogsaa Kean). Frit efter Ludwig Barnays tyske Bearbejdelse ved Edgar Collin bearbejdelse af Ludwig Barnay (1842-1924, sprog: tysk) oversat af Edgar Collin (1836-1906)	(premiere 26-12-1896 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1802:	De tre Musketerer	Folkeskuespil i 1 Forspil og 4 Akter (10 Afdelinger) efter Alexandre Dumas' Roman »Les trois mousquetaires«, af Sidney Grundy. Oversat af Charles Kjerulf af Sydney Grundy (1848-1914, sprog: engelsk) oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)	(premiere 11-03-1900 på Folketeatret)
(andet)	Gloria Arsena	opera i 4 akter af August Enna. Teksten versificeret af Olaf Hansen efter Alexandre Dumas pères roman »La Femme au collier de velours«. Dans: Gustav Uhlendorff musik af August Enna (1859-1939) tekst af Olaf Hansen (1870-1932) danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)	(premiere 15-04-1917 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 10)
(andet)	De tre musketerer	ballet i 2 akter (16 billeder) af Flemming Flindt efter Alexander Dumas' roman og hr. d'Artagnans erindringer. Musik: Georges Delerue af Flemming Flindt (1936-2009) andet af Gatien de Courtilz de Sandras (1644-1712, sprog: fransk) musik af Georges Delerue (f. 1925, sprog: ukendt)	(premiere 11-05-1966 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 30)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.