Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Udenlandske forfattere

Til hovedside for titeloversigt.


 Fritz Reuter (1810-1874)

Sprog: plattysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1908.

Reuter, Fritz: Smaahistorier (1870) EMP3174
Reuter, F.: Hans Højhed (1871) EMP3175
Reuter, Fr.: Min Fødeby Stavenhagen (1871) EMP3176
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, F.: Mit Fæstningsliv (1871) EMP3177
Reuter, Fritz: Tre Smaafortællinger (1872) EMP3180
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, Fritz: Fortællinger (1873-74) EMP3182
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Indhold
[1] Reuter, Fr.: Min Fødeby Stavenhagen (1873)
[2] Reuter, Fr.: Onkel Bræsigs Reiseeventyr (1873)
[3] Reuter, Fr.: Muntre Historier og en Komedie (1874)
Reuter, F.: Den lykkelige fører Bruden hjem (1873) EMP3183
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, Fr.: Mit Fangeliv (1873) EMP3173
Reuter, F.: Onkel Bræsigs Reiseeventyr (1873) EMP3178
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, F.: Uden Hjem (1873) EMP3181
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, Fritz: Rejsen til Konstantinopel (1874) EMP3184
Bog Reuter, F.: Rimede Historier (1874, digte)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, F.: Efterladte Skrifter. Overs. af Al. Schumacher. Med Reuters Biografi af Adolf Wilbrandt. 1875. 351 sider (1875) EMP3185
forord af Adolf von Wilbrandt (1837-1911, sprog: tysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, F.: Hvorledes jeg fik mig en Kone (1878) EMP3186
Reuter, F.: Hvad der kan komme ud af en Overraskelse (1879) EMP3187
Bog Reuter, F.: Utan hem (1882, roman)
Bog Reuter, F.: Rejsen til Konstantinopel (1884, roman) EMP3188
Bog Reuter, F.: Hans Durchlauchtighed (1885, roman) EMP3189
oversat af Johannes Magnussen, f 1848 (1848-1906)
Bog Reuter, Fr.: Anno Tretten. Fortælling. Fra Plattysk ved A. Carstens. [1888]. 271 sider. (Dansk Folkebibliothek, 25-26) (1888, roman) EMP3190
originaltitel: Olle Kamellen [bd.1], 1859
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
oversat af Axel Carstens (1847-1927)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: Forord [om F.R.].
note om oversættelse Dansk skønlitterært Forfatterleksikon har A. Carstens som pseudonym for Alexander Schumacher.
note om oversættelse Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog, har tandlæge, Axel Carlsen, 1847-1927.
Bog Reuter, F.: Fra Napoleonstiden (1888, roman) EMP3171
Bog Reuter, Fr.: Landmandsliv (1888-06, roman) EMP3172
originaltitel: Ut mine Stromtid, 1862-64
Bog Reuter, F.: Rejsen til Belgien (1889, roman) EMP3179
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Reuter, Fritz: Landmandsliv (1896) EMP3191
Bog Reuter, F.: Fra Napoleonstiden (1903, roman)
Bog Reuter, Fr.: Munter Historrier øwversatte paa Vendelbomoel (1907, roman)
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Reuter, Fritz: LandmandslivFolkekomedie i 5 Akter, frit dramatiseret efter Fritz Reuters Roman »Ut mine Stromtid« af P. Fristrup
bearbejdelse af P. Fristrup (1854-1913)
 (premiere 18-09-1887 på Dagmarteatret)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.