Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Udenlandske forfattere

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Sprog: fransk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1908.

Beaumarchais, de: [Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [2d]] Eugénie. Drame en 5 actes en prose. Copenh., 1771 (1770-73, dramatik) AEJ114 BD4sp384

Beaumarchais, P. A. C. de.: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [1a]] Eugenie. Et Skuespil i 5 Acter [overs. af Thom. Cph. Bruun] (1775 ff, dramatik) AEJ114

oversat af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)

Beaumarchais: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [3a]] Barberen i Sevilla eller den unyttige Forsigtighed. Comoedie i 4 Acter. Oversat efter den franske Original af F. Schwartz (1777, dramatik)

oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)

Beaumarchais, P. A. C. de.: Figaros Bryllup (1780 ff, dramatik)

Beaumarchais, P. A. C. de.: De to Venner (1784)

oversat af Ulrich Frederik Cortin (1760-1793)

Beaumarchais: Figaros Bryllup eller den gale Dag. En Komedie i 5 Akter [oversat af Carl Cph. Kalnein?]. Kbh., 1785 (1785, dramatik) BD4sp388

oversat af Carl Christopher Kalnein (1758-1799)

Beaumarchais: Figaros Giftermaal eller Den gale Dag. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat og indrettet til den danske Skuepladses Brug af Rahbek (1786, dramatik) BD4sp389

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Noter

Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [29-9-1786] Spildt min Tiid ved at læse Figaros Bryllup.

Beaumarchais: [Nye Samling af Skuespil [1b]] De to Venner eller Kiøbmanden i Lyon. Et Skuespil i 5 Akter. Oversat fra Fransk [af Ulr. Fr. Cortin] (1787, dramatik) BD4sp296

oversat af Ulrich Frederik Cortin (1760-1793)

Beaumarchais, P. A. C. de.: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [1a]] Figaros Giftermaal eller Den gale Dag. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat og indrettet til den danske Skuepladses Brug af Rahbek (1792, dramatik) BD4sp297

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Beaumarchais: Figaros Givtermaal eller den gale Dag. Syngestykke i 4 Acter oversat til Musik af Mozart efter [Lorenzo da Pontes] italienske Omarbeidelse af Beaumarchais' franske Original ved N.T. Bruun. Kbh., 1817 (1817, dramatik) BD4sp389

bearbejdelse af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)

musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Beaumarchais: Barberen i Sevilla. Syngestykke i 2 Akter [af Pietro Cesare Sterbini efter Beaumarchais], sat i Musik af Rossini, ved N.T. Bruun. Kbh., 1821 (1821, dramatik) BD4sp389

bearbejdelse af P. Cesare Sterbini (1795-1863, sprog: italiensk)

musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Beaumarchais: [Det Kongelige Theaters Repertoire [2:27]] Eugenie. Drama i 5 Acter, oversat, efter Forfatterens nyeste Udgave, af C.N. Rosenkilde (1830, dramatik) BD4sp304

oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)

Beaumarchais, Caron de: Figaros Bryllup (1846), se Den gale Dag

Beaumarchais, Caron de: [Det Kongelige Theaters Repertoire [7:160]] Den gale Dag eller Figaros Bryllup. Comedie i fem Acter af Caron de Beaumarchais. Oversat af Th. Overskou. [Kjøbenhavn, Schubothe, 1846]. 43 sider (1846)

oversat af Thomas Overskou (1798-1873)

Beaumarchais.: Figaro (1862)

anonym: [Det Kongelige Theaters Repertoire [9:195]] Trylllefløiten (1869)

af Charles Louis Etienne Nuitter (1828-1899, sprog: fransk)

oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de:	Eugenie	Skuespil i 5 Akter af Beaumarchais. Oversat af Th. C. Bruun oversat af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)	(premiere 31-01-1775 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 37)
Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de:	Barberen i Sevilla	eller Spildt Forsigtighed, Komedie [i 1866-67: Lystspil] i 4 Akter af Beaumarchais, oversat af Fr. Schwarz og (fra 1866-67) af A.L.C. de Coninck [På Casino:] med Undertitel Unyttig Forsigtighed med Musik af H.C. Lumbye [På Dagmarteatret:] oversat af P.A. Rosenberg med Musik af C.F.E. Horneman oversat af Frederik Schwarz (1753-1838) oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872) musik af H.C. Lumbye (1810-1874) oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935) musik af C.F.E. Horneman (1840-1906)	(premiere 28-02-1777 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 70)
Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de:	De to Venner	eller Købmanden i Lyon, Skuespil i 5 Akter af Beaumarchais. Oversat af U.F. Cortin oversat af Ulrich Frederik Cortin (1760-1793)	(premiere 15-09-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de:	Figaros Giftermaal	eller Den gale Dag, Komedie [ ved S.F. 1834: Lystspil] i 5 Akter af Beaumarchais, oversat og omarbejdet af K.L. Rahbek, senere (ved S.F. 1846) under Titel: Den gale Dag eller Figaros Bryllup, oversat af Th. Overskou. [Til Casino:] Oversat af .. oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)	(premiere 22-09-1786 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 62)
(tekst)	Figaros Giftermaal	eller Den gale Dag, Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Mozart (Die Hochzeit des Figaro), Teksten, efter Beaumarchais's Komedie (La folle journée, ou Le mariage de Figaro), af da Ponte, oversat af N.T. Bruun. [Koreografi, Fandango: August Bournonville] [Fra 1843 under titlen:] Figaros Bryllup, Opera i 4 Akter. Teksten oversat af N.C.L. Abrahams [Fra 1849:] Opera i 2 Akter [Fra 1872:] Opera i 4 Akter [Fra 1948:] Oversættelse: N.T. Bruun, revideret og tildels nyoversat af Johannes Fønss [Fra 1955:] Oversættelse: N.T. Bruun, i delvis ny oversættelse ved Holger Boland [Fra 1957:] Dans: Hans Brenaa [Fra 1960:] Dans: Ole Palle Hansen musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk) tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) danse af August Bournonville (1805-1879) oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870) oversat af Johannes Fønss (1884-1964) oversat af Holger Boland (1905-1989) danse af Hans Brenaa (1910-1988) danse af Ole Palle Hansen, f 1913 (1913-2002)	(premiere 09-01-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 187, 1889-1975: 417)
Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de:	Barberen i Sevilla	Syngestykke [fra 1845-46: Opera] i 2 [fra 1864-65: i 3] Akter, Musiken af Rossini, Teksten efter Beaumarchais's Komedie af Sterbini. Oversat af N.T. Bruun [Fra 1845-46] Oversat af N.C.L. Abrahams [Fra 1975:] komisk opera i 3 akter. Oversættelse: Holger Boland musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk) tekst af P. Cesare Sterbini (1795-1863, sprog: italiensk) oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823) oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870) oversat af Holger Boland (1905-1989)	(premiere 14-09-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 159, 1889-1975: 321)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.