udgiver: C. Petersen
Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske af Frederik Schaldemose. ♦ 1838. Deel 1-2, 373 + 368 sider
originaltitel: Ernest Maltravers, 1837
Del 1, side 5-8: Et Ord til Læseren [af forf.].
Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 360 + 358 sider.
Ny Subscriptionsudgave [titeloplag]. ♦ 1855.
Oversigt over andre udgaver:
1839 i: Samlede Skrivter [26-27]
Samhørende, fortsættes af (2. del): Alice eller Hemmelighederne, en Fortsættelse af Ernst Maltravers. Overs. fra det Engelske ved A. Rung. ♦ 1839. Deel 1-2, 433 + 410 sider
1862 Senere udgave: Ernst Maltravers. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦
1873 i: Udvalgte Romaner [1]
Senere udgave: Ernst Maltravers. ♦ 1873. 454 sider
Calderon de la Barca: Livet en Dröm, (1838, dramatik,
spansk)
BDsupp:sp800 👓
Livet en Dröm. Romantisk Drama i tre Acter. Bearbeidelse af Calderons: La vida es sueño [ved Sille Beyer]. ♦ Kiøbenhavn, Andr. Fred. Høst's Forlag, 1838. vi + 111 sider
originaltitel: La vida es sueño, 1635
Side iii-vi: [Forord, signeret: Kiøbenhavn den 30te October 1838].
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler
link til hele listen Calderons Livet en Drøm, side 256-71.
Oversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Livet er Drøm
Carl [ie: Carl Brosbøll]: De
to Studenter, (1838, novelle(r),
dansk)
BDsupp:sp808
De
to Studenter og Amors Skjærmydsler. Novelle af Carl og Novellette af H. [Frantz Joh. Hansen]. Udgivet som Nytaars-Skjärv af [Casp.] Claudius Rosenhoff. ♦ Forlagt af A.P. Liunge, 1838 [ie: 1837]. 217 sider
[Brosbøll i brev til H.C. Andersen, 26-7-1838] En Novelle omtrent i samme Genre [som "O.T."] uden derfor at kunne taale nogensomhelst Sammenligning, har Secretair Liunge udgivet som Nytaarsgave under Navn af "De to Studenter" - det var mit første literaire Forsøg. [Brevet gengivet i Carit Etlars Minder fortalt af ham selv. Kunstforlaget Danmark, 1913. Side 135].
H.C. Andersen
Adresseavisen 18-12-1837: Den bebudede Nytaarsgave for 1838 af originale Noveller, udgivne af Claudius Rosenhoff, vil blive Subscribenterne tilbragt i Slutningen af denne uge. De paategnede Planer bedes behageligst tilbageleverede til Udgiveren, Lavendelstræde Nr. 90, 1ste Sal, eller paa Hjørnet af Adelgaden og Gothersgaden Nr. 8, i Stuen, inden Onsdagen den 20de Dennes, da Subscription efter den Tid ikke længere modtages.
[H.C. Andersens Almanakker, 8-8-1838] Brev fra Forfatteren til De to Studenter hvormed en ny Novelle Smuglerens Søn, Paa Badehuset med Wilken H. Fransk Comedie.
www.kb.dk
[b] H. [ie: Frantz Joh. Hansen]:
Amors Skjærmydsler (
1838, novelle(r))
Carl [ie: J. C. C. Brosbøll]: Organisten i Jellinge, (1838, roman,
dansk)
BDsupp:sp808
Organisten i Jellinge. Udg. af J. P. Grüne. Kbh., 1838
Christensen, B. [ie: Bent Christen Grønberg]: Daabsløftets Bekræftelse, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp774
Daabsløftets Bekræftelse. Kbh., 1838
Henry Percy, Greve af Northumberland. Af Prinsesse Craon. Overs. ved Ludv. Jordan. ♦ Kbh., 1838
originaltitel: Henry Percy, comte de Northumberland, 1835
Handler om Henry Percy, Earl of Northumberland, (1564-1632).
I Bibliotheca Danica, Supplement 1831-1840, fejlagtigt opført under Engelske Romaner, spalte 828.
Fuld visning af den franske tekst (bind 2) på:
Hathi Trust
Daubigny [c: J. M. Th. Baudoin] og Adolph Ponjol: Huus-Undersøgelsen, (1838, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp793
Huus-Undersøgelsen. [Oversat af Carl. Ludv. Kirstein]. [Kbh., 1838]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 97)
Deppen, Otto v.: Saragossas Belejring, (1838, roman,
tysk)
EMP2880
Saragossas Belejring. En historisk Novelle. Udgiven af S. Klæstrup. ♦ 1838. 223 sider
originaltitel: Die Eroberung von, 1828
Dr. Morvel [c: Vollmer]: Grækeren, (1838-39, roman,
tysk)
EMP2956
Grækeren eller Jesuiten. En historisk Characteerskildring efter Grev Orloffs efterladte Papirer. Bearbeidet af Dr. Morvell. Overs. af L. F. Kruse og L. Flamand. ♦ 1838-39. Deel 1-3, 252 + 240 + 216 sider
originaltitel: Der Jesuit, 1836
Brødrene. Overs. af J. Riise. ♦ 1838. Deel 1-2, 168 + 190 sider
originaltitel: ?
Dumas, Alexander: Kean, (1838, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp794 👓
Kean. Skuespil i fem Acter af Alexander Dumas, oversat af C. Borgaard. [Kjøbenhavn, Schubothe, 1838]. 32 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 103)
Eberhard, Frands [ie: S. S. Meisling]: Billeder fra Øresund, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp777
Felseck, R. v.: Aureliano, den frygtelige Røver-Høvidsmand, (1838, roman,
tysk)
EMP1859
Aureliano, den frygtelige Røver-Høvidsmand eller Trylledrikken og dens skrækkelige Følger. Roman. Frit overs. fra det Tydske ved J. C. Richter. ♦ 1838. 192 sider
originaltitel: Aureliano, 1832
Fröhlich, C. F.: Den
frygtelige Sørøver Patorsch, (1838, roman,
tysk)
EMP2742
Den
frygtelige Sørøver Patorsch og hans vilde Fller. En romantisk Fortælling. Overs. af A. Zuschlag. ♦ 1838. 150 sider
originaltitel: Der verwegene Seeräuber Patorsch, 1833
Goldsmith, Oliver: Feiltagelserne, (1838, dramatik,
engelsk)
BDsupp:sp792
Feiltagelserne. Ved N. V. Dorph. [Kbh., 1838]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 98)
Oversigt over andre udgaver:
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s001]
1. udgave: Feiltagelserne. Komedie i fem Akter. Oversat efter Dr. Goldsmith's The Mistakes of a Night ved Friderich Schwarz. Side [1]-138
Grundtvig, Nik. Fred. Sev.: Nordiske Smaadigte, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp774
Nordiske Smaadigte. Chria., 1838
Grünewald, Henrik: Savojarden, (1838, børnebog,
tysk)
BDsupp:sp505
Savojarden. En Fortælling for Ungdommen. Overs. fra det Tydske. Med 8 ill. Kobbere. Kbh., [1838]. 74 sider
Grønborg, K. F.: Kritik over udstillingen paa Kjøbenhavns Vold Aftenen før Store Bededag, (1838, noveller,
dansk)
BDsupp:sp843
Kritik over udstillingen paa Kjøbenhavns Vold Aftenen før Store Bededag. ♦ 1838
H. [ie: Frantz Joh. Hansen]: Amors Skjærmydsler [indgår i:
De to Studenter [b]], (1838, novelle(r),
dansk)
Hallager, M.: Morende Tidsfordriv, (1838, tekster,
dansk)
Heiberg, Johan Ludvig: Fata Morgana, (1838, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp786
Fata Morgana. Eventyr-Comedie. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1838. 125 sider
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrifter [7a]
Senere udgave: Fata Morgana
1848 i: Poetiske Skrifter [2b]
Senere udgave: Fata Morgana
1862 i: Poetiske Skrifter [2b]
Senere udgave: Fata Morgana
1896 i: Skuespil [2a]
Senere udgave: Fata Morgana
Holting, Gustav: Guldkorn, (1838, børnebog,
tysk)
BDsupp:sp506
Howard, E.: Den
gamle Commandeur, (1838, roman,
engelsk)
EMP 785
Den
gamle Commandeur. Roman. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ 1838. Deel 1-2, 384 + 384 sider
originaltitel: The old commodore, 1837
Ingemann, B. S.: Renegaten, (1838, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp788
Renegaten. Et dramatisk Digt. Kbh., 1838. 188 sider
Oversigt over andre udgaver:
1843 i: Samlede Skrifter [6a]
Senere udgave: Renegaten. Et dramatisk Digt
1853 i: Samlede Skrifter [6a]
Senere udgave: Renegaten
Julius [ie: Jul. Chr. Gerson]: Julegave for den fromme Ungdom, (1838-40, digte,
dansk)
BDsupp:sp774
Julegave for den fromme Ungdom. Af Julius. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler Andr. Fred. Høst, 1838-40. ? + ? + 48 [1] sider. (Trykkeri: Tykt i det Berlingske Bogtrykkeri)
Side [3-4]: Til den, som bedømmer Bogen [Signeret: Jul. Chr. Gerson].
Kind, Friedrich: Tærten og Halstørklædet, (1838, novelle(r),
tysk)
EMP2232
Tærten og Halstørklædet. En Fortælling. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1838. 32 sider
originaltitel: Die Torte und das Halstuch, 1815
På tysk trykt i: Taschenbuch d. Liebe und Freundschaft gew. für 1815.
Kloppstokks, F. G.: Messias, (1838, digte,
tysk)
BDsupp:sp783
Messias. Á Islenzku súinn af Jóni sál. Þorlákssyni. Kph., 1838
1-8. bók har Kph. 1834.
Oversigt over andre udgaver:
1755-68 1. udgave: Der Messias. 1-[-3.] Bd. ♦ Kopenh., 1755[-68]
Broder Jacob. Fra det Franske ved J. Høst Sørensen. ♦ Kbh., 1838. Deel 1-2, 288 + 260 sider
originaltitel: Frère Jacques, 1822
Også udgivet separat.
Lange, Hermann [ie: Irgens, Hanne]: De
Holmer, (1838, roman,
dansk)
BDsupp:sp813
Lesguillon, [P. J. og A. R. P. A. de Chazet]: En
Kones Caprice, (1838, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp795
En
Kones Caprice. [Oversat af Christoffer Hvid]. [Kbh., 1838]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 101)
Lieberkind, I.: Nonnen, (1838, børnebog,
dansk) 👓
Nonnen og andre Dyrefortællinger. Af Doktor I. Liberkind. Tegningerne af Oscar Knudsen. ♦ "Ota"s Boggave 1938-39, 1838. 77 sider, 7 tavler
Indhold: Termitterne. Det vandrende Blad. Nonnen. Kornsnudebillen. Oliebillen. Galhvepsen. Skumcikaden. Oksebremsen. Døgnfluen. Husbukken. Væggelusen. Blomsterfluen.
På omslaget med undertitlen: Nybearbejdet Udgave.
På omslagets inderside bl.a.: "OTA"s nye Boggave til Børnene 1938-39 bestaar bl.a. af ny, bearbejdet Udgave i 8 Bind af Dr. Lieberkinds bekendte Dyrefortællinger, 3die Del.
Magnussen, Finn: Afskedssang d. 24. Dec 1838, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp777
Afskedssang d. 24. Dec 1838. U.St.o.A.
Manro, Th. [ie: Thornam, A. V.]: Blade af en Læges Dagbog, (1838-1840, roman,
dansk)
BDsupp:sp815
Blade af en Læges Dagbog. Udg. af Th. Manro. [1-]2. Deel. Kbh., C.A. Reitzel, 1838-40
Japhet, der søger efter sin Fader. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1838. Deel 1-2, 385 + 400 sider
originaltitel: Japhet, 1836
Anden uforandrede Udgave, 1853. 359 + 362 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1858-59 i: Samlede Skrifter [17-18]
Senere udgave: Japhet, der søger efter sin Fader. Roman. ♦ V. Pio, 1858-59. Deel 1-2, 315 + 349 sider
1867 i: Skrifter [3]
Senere udgave: Japhet, der søger efter sin Fader
1878 i: Skrifter [3]
Senere udgave: Japhet, der søger efter sin Fader. Tredje Udgave. Ved J.P.V.Petersen. ♦ 1878. 453 sider
1894 i: Skrifter [3]
Senere udgave: Japhet, der søger efter sin Fader. Fjerde Udgave. Ved J.P.V.Petersen. 1894. 456 sider
1899 Senere udgave: Japhet, der søger sig en Fader. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med c. 40 Illustrationer i Cromo. ♦ [1899]. 246 sider + 32 farvelagte tavler
1913 Senere udgave: Japhet, der søger sin Fader. Roman. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 334 sider, illustreret
1921 Senere udgave: Japhet, der søger sin Fader. ♦ Prior, [1921]. 216 sider. Pris: kr. 1,50
1942 Senere udgave: Japhet der søger efter sin Fader. Med de gamle engelske Illustr. Efter L. Moltkes Oversættelse ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (II). ♦ Hassing, 1942. 416 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85
Snarleyyaw eller Den djævelske Hund. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk ved H. Ipsen. ♦ 1838. Deel 1-2, 375 + 360 sider
originaltitel: Snarleyyow, 1837
Oversigt over andre udgaver:
1856 Senere udgave: Snarleyyaw eller Den djævelske Hund. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk ved H. Ipsen. Ny Subscriptionsudgave. ♦ 1856. Deel 1-2, 375 + 360 sider
1859 i: Samlede Skrifter [19-20]
Senere udgave: Snarleyyow eller Den djævelske Hund. Roman. ♦ 1859. Deel 1-2, 326 + 318 sider
1883 i: Skrifter [17]
Senere udgave: Snarleyyow eller Helvedhunden. Tredje Oplag [?]. Ved J.P.V. Petersen. 1883. 410 sider
1899 i: Skrifter [17]
Senere udgave: Snarleyow eller Helvedhunden. [Fjerde Udgave]. Ved J.P.V. Petersen. 1899. 414 sider
1901 Senere udgave: Helvedhunden eller Snarleyyow. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Sangene overs. af P. J. St. Lund. Med c. 40 Helsidesbilleder. ♦ A. Christiansen, [1901]. 280 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 4,25
1913 Senere udgave: Helvedhunden. Paa dansk ved Otto Høpfner. ♦ Kunstforlaget »Danmark« [ikke i boghandlen], 1913. 320 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Helvedeshunden eller Snarleyyow. Med de gamle engelske Illustrationer. Efter J. P. V. Petersens Overs. ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (VI). ♦ Hassing, 1942. 432 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85
1944 Senere udgave: Helvedhunden. Bearb. af Ellen Kirk. (Illustr. af Lars Bo). ♦ Arthur Jensen, 1944. 186 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85
1950 Senere udgave: Helvedhunden. ♦ Samleren, 1950. 208 sider. Pris: kr. 2,00
Masson, M.: En
Tornekrone, (1838, tekster,
fransk)
EMP4404
oversat af Albert Conrad Lund (f. 1809)
En
Tornekrone. Fra det Franske ved L. Philip og C. Lund
originaltitel: Une coiuronne d'épine, 1836
Don Martin Gil. Historie fra Peter den Grusommes Tid. Overs. af det Franske ved F. E. K. Dorscheus. ♦ 1838. Deel 1-2, 399 + 464 sider
originaltitel: Martin Gil, 1830
Muth-Rasmussen: Quartetten, (1838,
dansk)
Quartetten. En Episode. Udgiven af Muth-Rasmussen. ♦ Christiania, 1838. 80 sider
Joachim Hennings. Fortælling
Nagel, J. F. G.: Den
onde Skibskapitain, (1838, novelle(r),
tysk)
EMP2564
Den onde Skibskapitain. En sandfærdig, gyselig Begivenhed. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1838. 24 sider
[s22-24] anonym [Andersen, H.C.]: Det
sjunkne Kloster. Efter Gottschalks tydske Folkesagn (
1838, novelle(r))
Eventyret er skrevet af H.C. Andersen, og blev oprindelig trykt i: Nyt Repertorium for Moerskabslæsning, 5. bind, nr. 7 (19-10-1831), side 111-12.
Olaf den Hellige. Tragødie. 185 sider
Også separat under titlen: Olaf den Hellige. Tragødie af Oehlenschläger.
Oversigt over andre udgaver:
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [3b]
Senere udgave: Olaf den Hellige
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [4a]
Senere udgave: Olaf den Hellige
1853 i: Udvalgte Værker [1i]
Senere udgave: Olaf den Hellige. Tragødie i 5 Handlinger. Side 205-37
1859 i: Poetiske Skrifter [11a]
Senere udgave: Olaf den Hellige. Side [1]-185
1901 indgår i: Tragedier [s555]
Senere udgave: Olaf den Hellige. En Tragödie. Side [555]-89
Oswald, H.: Den
lille Verdensomseiler, (1838, tekster,
tysk)
Den
lille Verdensomseiler eller Theodors Eventyr og Hændelser paa sine Reiser i forskjellige Verdensdele. Overs. fra det Tydske
Dannora, side 190-92 [Anmeldelse].
Paludan-Müller, Fr.: Blandede Digte [
Poesier [2c]], (1838, digte,
dansk)
Paludan-Müller, Fr.: Fyrste og Page [
Poesier [2a]], (1838, digte,
dansk)
Paludan-Müller, Fr.: Poetiske Fortællinger [
Poesier [2b]], (1838, digte,
dansk)
Paul Jacob [ie: P. Lacroix]: En
Skilsmisse, (1838, roman,
fransk)
EMP4345
En
Skilsmisse. Fortælling fra Keiser Napoleons Tid. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ 1838. 360 sider
originaltitel: Un divorce, 1831
Paulding, James: Sybrandt Vestbrook, (1838, roman,
engelsk)
EMP1104
Sybrandt Vestbrook eller Hollænderens Arne. Nordamerikansk Roman. Udg. af Ferdinand Bræmer. ♦ 1838. 406 sider
originaltitel: The Dutchman's fireside, 1831
Pepoli, [Carlo]: Puritanerne, (1838, dramatik,
italiensk)
BDsupp:sp799
Puritanerne. Opera i 3 Acter. Oversættelse til Musik af Vincenzo Bellini ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ Kbh., 1838. 64 sider
pseudonym [Knorring]: Axel, (1838, roman,
svensk)
EMP3385
oversat af Anonym
Axel. Af Forf. til "Søskendebørnene". Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1838. Del 1-3, 212 + 198 + 179 sider
originaltitel: Axel, 1836
2. Oplag 1853.
Oversigt over andre udgaver:
1837 Samhørende, 2. del af: Søskendebørnene. Overs. efter det andet svenske Oplag af C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1837. Del 1-3, 206 + 176 + 168 sider
Rellstab, L.: Røverne i Schwarzwald, (1838, roman,
tysk)
EMP2655
oversat af Anonym
Røverne i Schwarzwald. Novelle. ♦ Roeskilde, 1838. 180 sider
originaltitel: Die Räuber im Schwarzwalde, 1836
Udgivet på tysk som første del af samlingen: Blumen - und Ährenlese aus meinem jüngsten Arbeits-Lustrum.
Ross, John: Anden Reise til Egnen ved Nordpolen, (1838, børnebog,
engelsk)
BD1supp:sp505
Anden Reise til Egnen ved Nordpolen. Bearbeidet for Ungdommen. Overs. efter det Tydske [af Jens Steph. Heger]. ♦ C. Steen, 1838. 9 ill. Kobb. og 1 Kaart. Pris: 10 mk. 8 sk.
originaltitel: Zweite Entdeckungsreise nach den Gegenden des Nordpols, 1836
På engelsk udkom 1835: Narrative of a second voyage in search of a North-West passage ...
På tysk udkom: John Ross' zweite Entdeckungsreise nach den Gegenden des Nordpols. Für die Jugend bearbeitet von Ed. Maukisch, [1836].
Rousing, J. C.: Alvors-Digte, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp778
Alvors-Digte. Nykjøbing [F.], 1838
Rumohr, Th. K.: Jacob Dannefærd, (1838, roman,
dansk)
BDsupp:sp814
Jacob Dannefærd. Historisk Novelle fra det syttende Aarhundede. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Fred. Høst's Forlag, 1838. 191 sider
2. Oplag, 1871.
oversat af Anonym
Leone Leoni. Novelle. ♦ 1838. 220 sider
Oversigt over andre udgaver:
1837 i: Noveller [1]
1. udgave: Leone Leoni. 220 sider
oversat af Pseudonym og undersøges
Mauprat. Novelle. [Overs. af V. F.]. ♦ 1838. 509 sider
originaltitel: Mauprat, 1837
Schmidt, J.: Spøgeriet hos Brændeviinsmanden, (1838, tekster,
dansk)
Schoppe, Amalia: Erindringer af Ungdomslivet, (1838, børnebog,
tysk)
BD1supp:sp506
Erindringer af Ungdomslivet. Af Amalia Schoppe. I lærerige Fortællinger og Eventyr. Oversatte af F. C. Kielsen. ♦ Kbh., C. Steen, 1838 [ie: 1837]. 4 ill. Kobb.. Pris: 10 mk.
originaltitel: Denkblätter aus dem Jugendleben, in lehrreichen Erzählungen und Märchen, 1836
Scribe, Eug.: Enten elskes eller døe!, (1838, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp797
Enten elskes eller døe! Lystspil i een Act af Scribe [og Dumanoir, ie: Pinel], oversat af J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1838. 15 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 100)
originaltitel: Ètre aimé ou mourir, 1835
Scribe, Eug.: Fiorella, (1838, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp797
Fiorella. Overs. af Th. Overskou. Kbh., 1838
Scribe, Eug.: Jødinden, (1838, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp797
Jødinden. Oversat af Th. Overskou. Kbh., 1838. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 99)
Oversigt over andre udgaver:
1929 Senere udgave: Jødinden. Opera i 5 Akter. Musiken af Jacques Halévy. Teksten af Eugène Scribe. Paa Grundlag af Thomas Overskous Oversættelse. ♦ Gyldendal, 1929. 30 sider. Pris: kr. 1,00
Scävola, Emerentius: Moder og Datter, (1838, novelle(r),
tysk)
EMP 28
Moder og Datter. Fortælling
Sealsfield, Charles: Vireien og Aristokraterne, (1838-39, roman,
tysk)
EMP2630
Vireien og Aristokraterne eller Mexico i Aaret 1812. Efter det Tydske ved Chr. Panum Høyer. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1838-39. Deel 1-3, 226 + 222 + 257 sider
originaltitel: Der Virey und die Aristokraten, 1834
Soulié, Fr.: Greven af Toulouse, (1838, roman,
fransk)
EMP4632
Greven af Toulouse. Historisk Roman. Overs. af Ludvig Jordan. ♦ 1838. Deel 1-2, 160 + 158 sider
originaltitel: Le comte de Toulouse, 1835
Speckter, Otto: Endnu et Halvthundrede Fabler for Børn, (1838, børnebog,
tysk)
BDsupp:sp505
Endnu et Halvthundrede Fabler for Børn. Med Billeder. Oversatte af Chr. Winther. ♦ Kbh., Reitzel, C.A. 1838. [51] blade, illustreret
originaltitel: Noch 50 Fabeln für Kindler, 1837
Løveridderne. En Historie fra det trettende Aarhundrede. Oversat af A. Schmidt. ♦ A. Schmidt, 1838. Deel 1-4, 248 + 264 + 166 + 131 sider
originaltitel: Die Löwenritter, 1794-96
Udkom i hæfter 1838-39.
Spindler, C.: Maruzza, (1838, roman,
tysk)
EMP2841
Maruzza eller Hevnens Furie. En Røverhistorie. Udg. af Jacob Behrend. ♦ 1838. 165 sider
originaltitel: Maruzza, 1831
På tysk trykt i samlingen: Vergiss mein nicht! Taschenbuch für das Jahr 1832. Herausgegeben von C. Spindler.
Stahl, Caroline: Fortællinger for Børn, (1838, børnebog,
tysk)
BD1supp:sp505
oversat af Anonym
Fortællinger for Børn. ♦ C. Steen, 1838. 122 sider, 4 ill. Kobb.
originaltitel: ?
Storch, L.: Eventyret i Reisekarethen, (1838, roman,
tysk)
EMP2871
Eventyret i Reisekarethen. En komisk Novelle. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1838. 118 sider
originaltitel: ?
Sue, E.: Latréaumont, (1838, roman,
fransk)
EMP4683
oversat af uidentificeret
Latréaumont. En historisk Roman. Overs. ved J. N. Petersen. ♦ 1838. Deel 1-3, 232 + 221 + 215 sider
originaltitel: Latréaumont, 1837
[Nyt oplag/udgave], 1844.
Sutsos, Alex.: Den
forviste fra 1831, (1838, tekster,
nygræsk)
BDsupp:sp806
Den forviste fra 1831. En Roman fra Grækenlands nyeste Historie. Oversat af Arthur Conradsen [ie: Severin Adrian Bojesen]. Kbh., 1838
oversat af Anonym
Brødrene. Fortælling. Side [123]-36
Blandede Digte. Side 193-301
Gjengangerne. Dramatisk Digt i Scener. 1818. Side 303-31
De Norske Brødre. Sørgespil i 5 Acter. Historisk og romantisk. Tiden: 1429 og 1430. Side 1-192
Tegnér, Esaias: Frithiofs Saga, (1838, digte,
svensk)
BDsupp:sp782
Frithiofs Saga. Oversat af A.E. Boye. ♦ Kbh., 1838. 198 sider
2. Oplag, 1840. 198 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Frithjofs Saga. Oversat af J. P. Miller. ♦ Kbh., 1826
Tegnér, Esaias: Nogle Smaadigte, (1838, digte,
svensk)
BDsupp:sp782
Nogle Smaadigte. Oversatte af C. Møller. ♦ Kbh., 1838. 141 sider
Trykt med parallel dansk og svensk tekst.
Oversigt over andre udgaver:
1841 Senere udgave: Nogle Smaadigte. Oversatte af C. Møller. 2. forandrede Oplag. ♦ Kbh., 1841. 173 sider
Thamsen, Jens: Sang om Stænderforsamlingen i Viborg, (1838, digte,
dansk)
af J.P. With (1791-1854)
Sang om Stænderforsamlingen i Viborg. ♦ Aalborg, 1838
Sangen anføres i bibliotekskatalogen som skrevet skrevet af J. P. With og P. T. Hald under pseudonymet Jens Thamsen, men måske har andre bidraget, jævnfør C. Klitgaard.
Oversigt over andre udgaver:
1863 Senere udgave: Sang om Stænderforsamlingen i Viborg. Udg. af Jens Thamsen. ♦ Aalborg, (M.M. Schultz), [1863]. 10 sider
Theriokepophilus [ie: S. S. Meisling]: En
Søndag ved Kilden, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp777
Huusvennen. Redig. af J. Schmidt. Kbh., 1838. 1. Aarg., Nr. 1-17
tidsskrift: Den
jydske Degn Martin Dietzes Aftenunderholdinger, (1838, periodicum)
BDsupp:sp804
Den jydske Degn Martin Dietzes Aftenunderholdinger. Et Ugeblad til Moro for Publicum. ♦ 1838. Nr. 1-25, Ny Suite Nr. 1-23
tidsskrift: Kjøbenhavns Morgenblad, (1838-40, periodicum)
BDsupp:sp804
tidsskrift: Magazin for underholdende Læsning, (1838-39, periodicum)
BDsupp:sp804
tidsskrift: Novelle-Bibliothek, (1838-39, periodicum)
BDsupp:sp804
tidsskrift: Nyeste Novelle-Bibliothek, (1838, periodicum)
BDsupp:sp803
tidsskrift: Nyt Conversationsblad, (1838-52, periodicum)
BDsupp:sp804
Tieck, Ludwig: Digtninger, (1838-39, samling,
tysk)
EMP2923 👓
Digtninger. Oversatte af Oehlenschläger. ♦ Kiøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1838-39. 1.-2. Bind, [xiii] + 377 + [3] + 376 sider
Bind 1, side v-xii: Fortale [af Oehlenschläger (om overs.)].
Bind 1, side 363-77 og bind 2, side 371-76: Anmærkninger.
[1s217] Tieck, Ludwig:
Molboernes Historie. Side 217-50 (
1838, novelle(r))
originaltitel: Denkwürdige Geschichtschronik der Schildbürger, 1796
[1s295] Tieck, Ludwig:
Frands Sternbalds Vandringer. Fragment. Side 295-340 (
1838, novelle(r))
originaltitel: Franz Sternbalds Wanderungen, 1798
[2s001] Tieck, Ludwig:
Ridder Blaaskiæg. Et Eventyr. Side [1]-64 (
1838, dramatik)
[2s065] Tieck, Ludwig: Den
hellige Genovevas Liv og Død. Et Sørgespil. Side [65]-176 (
1838, dramatik)
[2s177] Tieck, Ludwig:
Keiser Octavianus. Et Lystspil. Første Deel. Side [177]-262 (
1838, dramatik)
[2s263] Tieck, Ludwig:
Keiser Octavianus. Anden Deel. Side [263]-369 (
1838, dramatik)
Tieck, Ludwig: Frands Sternbalds Vandringer [
Digtninger [1s295]], (1838, novelle(r),
tysk)
EMP2923
Frands Sternbalds Vandringer. Fragment. Side 295-340
originaltitel: Franz Sternbalds Wanderungen, 1798
Tieck, Ludwig: Den
hellige Genovevas Liv og Død [
Digtninger [2s065]], (1838, dramatik,
tysk)
EMP2923 👓
Den hellige Genovevas Liv og Død. Et Sørgespil. Side [65]-176
Tieck, Ludwig: Keiser Octavianus [
Digtninger [2s177]], (1838, dramatik,
tysk)
EMP2923 👓
Keiser Octavianus. Et Lystspil. Første Deel. Side [177]-262
Tieck, Ludwig: Keiser Octavianus [
Digtninger [2s263]], (1838, dramatik,
tysk)
EMP2923 👓
Keiser Octavianus. Anden Deel. Side [263]-369
Tieck, Ludwig: Molboernes Historie [
Digtninger [1s217]], (1838, novelle(r),
tysk)
EMP2923
Molboernes Historie. Side 217-50
originaltitel: Denkwürdige Geschichtschronik der Schildbürger, 1796
Tieck, Ludwig: Ridder Blaaskiæg [
Digtninger [2s001]], (1838, dramatik,
tysk)
EMP2923 👓
Ridder Blaaskiæg. Et Eventyr. Side [1]-64
Udtberg, J. C.: Sang for det danske Folk paa Paaske-Høitiden, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp780
Sang for det danske Folk paa Paaske-Høitiden med indbefattet Forbøn for Prindsesse Caroline Amalia. Kbh., 1838
Udtberg, J. C.: Sang for det danske Folk paa vor skjønne Pintse-Høitid, (1838, digte,
dansk)
BDsupp:sp780
Sang for det danske Folk paa vor skjønne Pintse-Høitid. Kbh., 1838
Wangenheim, F. T.: Polakinden, (1838, roman,
tysk)
EMP2990
Polakinden. Overs. af W. Bech [ie: Heinr. Ludv. Jordan]. ♦ 1838
Oversigt over andre udgaver:
1837 1. udgave: Polakinden. Historisk Fortælling fra den polske Frihedskrig 1831. Udg. paa Dansk ved C. J. Klæstrup. ♦ 1837. Deel 1-3, 128 + 128 + 128 sider
Wilson, C.: Tom Cringles Skibsjournal, (1838, roman,
engelsk)
EMP1206
Tom Cringles Skibsjournal. En Fortælling af "Wilson". Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1838. Deel 1-2, 571 + 516 sider
originaltitel: Tom Cringle's log, 1836
Del 1, note på titelblads bagside: s. 1-224 overs. af J. Reiersen.
Del 2, note s. 516: De sidste 8 Ark overs. af L. Jordan.
Annonce i Adresseavisen 14-6-1836: Bibliothek for ethnographiske Romaner og Fortællinger, udgivet af J.C. Lange og J.R. Reiersen.
Under denne Titel udkommer paa Undertegnede Forlag endeel Romaner, der kunne bidrage til at give en klar og anskuelig Fremstilling af det hele huuslige Liv i andre Verdensdele, i omhyggelige Oversættelser, med 1 Hefte paa 128 Sider til 24 sk. hver fjortende Dag. Bibliotheket aabnes med "Tom Kringles Søeventyr," af Wilson, fra det Engelske ved J.R. Reisersen (hvoraf 1ste Hefte er udkommet), et Værk, der med de sandeste Farver skildrer Sølivet og Livet paa Jamaica og Kuba, og som indeholder næsten Alt, hvad en Sømand kan opleve. Med Dagsavisen følger Subscriptionsplaner, som snarest muligt bedes indsendte til
den norske Boghandel, Krystalgade Nr. 59.
Bæbu. Oversat af Th. Overskou. Kbh., 1838. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 102)
Wolff, O. L. B.: Landsbyeskolemester Cyrillus Spangenbecks Autobiograhie [indgår i antologien:
Nytaarsgave for 1838 [s099]], (1838, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
Landsbyeskolemester Cyrillus Spangenbecks Autobiograhie. Humoreske. Side [99]-112
originaltitel: Autobiographie des Dorfschulmesiters Cyrillus Spangenbeck, 1831
Udgivet på tysk i samlingen: Herbstzeitlosen. Erzählungen und Novellen von O.L.B. Wolff. Leipzig, 1831.
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.