Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Udenlandske forfattere

Walter Scott (1771-1832)

Sprog: engelsk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1908.

Scott, Walter: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. Del 1-2. 1821. XVI + 308 +342 sider (1821, roman) EMP1207

originaltitel: Rob Roy, 1818

bearbejdelse af Wilhelm Adolf Lindau (1774-1849, sprog: tysk)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

Noter

Oversættelsen efter W.A. Lindaus tydske Udgave [1819, forkortet], da den engelske ikke har kunnet erholdes.

Del 1, s. III-IV: Forerindring [signeret Boye].

Del 1, s. V-XVI: Indledning [af Lindau].

senere udgave, se EMP1242:3 [Rob Roy, 1856].

Scott, Walter: Halidon Hill. En dramatisk Skildring. Oversat af K. L. Rahbek. Kbh. 1822. (1822, dramatik)

originaltitel: Halidon Hill, 1822

oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

Scott, Walter: Ivanhoe (1822, roman) EMP1208

originaltitel: Ivanhoe, 1820

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

Scott, Walter: Midlothians Hjerte (1822, roman) EMP1209

originaltitel: The heart of Midlothian (Tales of my landlord, 2), 1818

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

Scott, Walter: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. Kbh., 1822 (1822)

oversat af F.M. Lange (1792-1845)

Scott, Walter: Abbeden (1823, roman) EMP1210

originaltitel: The abbot, 1820

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

Scott, Walter: Bruden fra Lammermoor (1823, roman) EMP1211

originaltitel: The bride of Lammermoor (Tales of my landlord, 3, 1), 1819

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

Scott, Walter: Guy Mannering (1823, roman) EMP1212

originaltitel: Guy Mannering, 1815

oversat af Christian Werner Hviding (1775-1826)

Scott, Walter: Klosteret (1823-24, roman) EMP1213

originaltitel: The monastry, 1820

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

Scott, Walter: Lord Nigels Hændelser (1823, roman) EMP1214

originaltitel: The fortunes of Nigel, 1822

oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)

Scott, Walter: Den gamle Gravmand (1824-25, roman) EMP1215

originaltitel: Old mortality (Tales of my landlord, 1, 2), 1816

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

Scott, Walter: Kenilworth (1824-25, roman) EMP1216

originaltitel: Kenilworth, 1821

oversat af J.C. Lange (1785-1850)

oversat af Hans Frederik Hellesen (1801-1849)

Scott, Walter: Marmion eller Slaget paa Flodden-Field (1824, roman) EMP1217

originaltitel: Marmion, 1808

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Scott, Walter: Oldgranskeren (1824, roman) EMP1218

originaltitel: The antiquary, 1816

oversat af Christian Werner Hviding (1775-1826)

Scott, Walter: Redgauntlet (1824-25, roman) EMP1219

originaltitel: Redgauntler, 1824

oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)

Scott, Walter: Slottet Pontefract (1824, roman) EMP1251

originaltitel: Tales of my landlord. New series, containing Pontefract Castle, 1820

oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)

Scott, Walter: En Fortælling om Montrose (1825, roman) EMP1220

originaltitel: The legend of Montrose (Tales of my landlord, 3, 2), 1819

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

Scott, Walter: Harold den Uforfærdede (1825, roman) EMP1221

originaltitel: Harold the Dauntless, 1817

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Scott, Walter: Harpespillerinden Annot Lyle (1825, roman) EMP1222

originaltitel: The legend of Montrose (Tales of my landlord, 3, 2), 1819

Scott, Walter: Quentin Durward (1825, roman) EMP1223

originaltitel: Quentin Durward, 1823

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

Scott, Walter: Ridder Peveril paa Højen (1825, roman) EMP1224

originaltitel: Peveril of the Peak, 1822

oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)

Scott, Walter: Den sorte Dværg (1825, roman) EMP1225

originaltitel: The black dwarf (Tales of my landlord, 1, 1), 1816

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Scott, Walter: St. Ronans Brønd (1826, roman) EMP1226

originaltitel: St. Ronan's well, 1824

oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)

oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)

anonym [Scott, Walter]: Waverley (1826, roman) EMP1229

originaltitel: Waverley, 1814

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Scott, Walter: Talismanen (1826-27, roman) EMP1227

originaltitel: The talisman (Tales of the crusaders, 2), 1825

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

anonym [Scott, Walter]: Talismanen (1826-27, roman) EMP1228

originaltitel: The talisman (Tales of the crusaders, 2), 1825

udgiver af A.E. Boye (1784-1851)

Scott, Walter: De Forlovede. Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. Deel 1-2. 1827. 298 + 326 sider (1827, roman) EMP1230

originaltitel: The betrothed (Tales of the crusaders, 1), 1825

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

Scott, Walter: Sørøveren (1827-28, roman) EMP1231

originaltitel: The pirate, 1822

Scott, Walter: Woodstock eller Cavalieren (1827, roman) EMP1232

originaltitel: Woodstock, 1826

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

Scott, Walter: Krøniker fra Canongate (1828, roman) EMP1233

originaltitel: Chronicles af the Canongate (1, 1-3), 1827

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

oversat af Eccard Christopher Broager (1775-1840)

Scott, Walter: Mathilde af Rokeby (1828, roman) EMP1234

originaltitel: Rokeby, 1813

Scott, Walter: Sanct Valentins Dag (1828-29, roman) EMP1235

originaltitel: St. Valentine's day (Chronicles of the Canongate, 2), 1828

oversat af Simon Meisling (1787-1856)

Scott, Walter: Øernes Behersker (1829, roman) EMP1236

originaltitel: The lord of the isles, 1815

Scott, Walter: Anna af Geierstein (1830, roman) EMP1237

originaltitel: Anne of Geierstein, 1829

oversat af uidentificeret

Scott, Walter: [Gnidia [2]] Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye (1830) EMP 23

originaltitel: The Pirate [uddrag af kapitlerne 31-42]

oversat af A.E. Boye (1784-1851)

Noter

tidligere trykt i Aftenbladet 1823 [31-1-1823, 7-2, 15-2, 21-2, 14-3, 28-3, 4-4, 11-4 og 18-4-1823].

derefter med må sproglige ændringer trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 129-205.

Scott, Walter: [Selections in prose and verse [1s158-182]] Ivanhoe. [kapitel VII-VIII, på engelsk] (1831)

Scott, W.: Grev Robert fra Paris (1832-33, roman) EMP1239

originaltitel: Count Robert of Paris (Tales of my landlord, 4, 1), 1832

oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)

Scott, Walter: Samlede Skrifter. 1-39 Bd. (1832-58, roman) EMP1240

Indhold

[1-2] Scott, W.: Waverley (1832)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[3-4] Scott, W.: Grev Robert af Paris (1832-33)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[5] Scott, W.: Det farlige Slot. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. 1833. 320 sider (1833)

originaltitel: Castle Dangerous (Tales of my landlord, 4, 2), 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[6-7] Scott, W.: Ivanhoe (1833)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[8] Scott, W.: Den sorte Dværg (1834)

originaltitel: The black dwarf (Tales of my landlord, 1, 1), 1816

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[9-10] Scott, W.: Den gamle Gravmand (1832)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[11-12] Scott, W.: Midlothians Hjerte (1834-35)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[13-14] Scott, W.: Bruden fra Lammermoor (1835)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[15] Scott, W.: En Fortælling om Montrose (1836)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[16-17] Scott, W.: Kenilworth (1836)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[18-19] Scott, W.: Guy Mannering eller Stjærnetyderen. Overs. af Fr. Schaldemose. Deel 1-2. 1837. 354 + 390 sider (1837)

originaltitel: Guy Mannering, 1815

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Noter

Del 1, s. 3-20: Indledning til Guy Mannering.

[20-21] Scott, W.: Qventin Durward (1837-38)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[22-23] Scott, W.: Sørøveren. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1839. 344 + 379 sider (1839)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[24-25] Scott, W.: Anna af Geierstein eller Taagens Datter. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1840-42. 344 + 387 sider (1840-42)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[26-27] Scott, W.: Allan Cameron. En Roman, efterladt af Walter Scott. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1841. 248 + 272 sider (1841)

originaltitel: Allan Caméron, Paris, 1841

af Pierre Auguste Callet (1812-1883, sprog: fransk)

af Javelin Pagnon (sprog: fransk)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Noter

Autenticiteten omstrid, sandsynligvis skrevet af Pierre Auguste Callet [fransk] og Javelin Pagnon [fransk].

Del 1, s. 5-8: Forerindring. Af den franske Oversætter.

[28-29] Scott, W.: Robin den Røde. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1842-43. 380 + 256 sider (1842-43)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[30-31] Scott, W.: Klosteret (1843-44)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[32-33] Scott, W.: Abbeden (1845-46)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[34-35] Scott, W.: De Forlovede. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. Deel 1-2. 1847-48. 247 + 264 sider (1847-48)

originaltitel: The betrothed (Tales of the crusaders, 1), 1825

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[36-37] Scott, W.: Talismanen (1849-50)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[38-39] Scott, W.: Oldgranskeren (1856-58)

Scott, W.: Varselstegnet (1832, roman) EMP1252

Scott, W.: Grev Robert af Paris (1832) EMP1238

originaltitel: Count Robert of Paris (Tales of my landlord, 4, 1), 1832

oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)

Scott, W.: Balfour, Røveren i Høiskotland (1833, roman) EMP1253

oversat af C.D. Krag (1801-1874)

Scott, W.: Lord Sydenham (1835, roman) EMP1254

Scott, W.: Pigen ved Søen. Metrisk oversat af P. D. Ibsen (1836, digte) BDsupp:784

oversat af P.D. Ibsen (1793-1855)

Scott, W.: Puritanerne (1853) EMP1241

originaltitel: Old Mortality

Scott, W.: Samlede Romaner. Bd. 1-20 (1855-71) EMP1242

Indhold

[1] Scott, W.: Nigels Hændelser (1888, roman)
[2] Scott, W.: Ivanhoe (1855, roman)

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

[3] Scott, W.: Rob Roy. En Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udg.]. 1856. X + 426 sider (1856, roman)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

[3] Scott, W.: Rob Roy. En Fortælling. Anden [ie: 3.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. 1884. 444 sider (1884, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

[4] Scott, W.: Talismanen (1856, roman)
[5] Scott, W.: Guy Mannering eller Astrologen. En Fortælling. Overs. af C.W. Hviding. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave (1857)

originaltitel: Guy Mannering, 1815

oversat af Christian Werner Hviding (1775-1826)

[5] Scott, W.: Guy Mannering. Tredje Udgave. Overs. af P.V. Grove (1881, roman)

originaltitel: Guy Mannering, 1815

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

[6] Scott, W.: Wawerley eller Skotland for 60 Aar siden (1881, roman)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

[7] Scott, W.: Mid-Lothians Hjerte (1855)
[8,1] Scott, W.: Montrose og Den sorte Dværg (1886, roman)
[8,2] Scott, W.: Den sorte Dværg (1862)

originaltitel: The black dwarf (Tales of my landlord, 1, 1), 1816

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[9] Scott, W.: St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø (1861)

originaltitel: St. Valentine's day (Chronicles of the Canongate, 2), 1828

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[10] Scott, W.: Quentin Durward (1861)
[11] Scott, W.: Woodstock (1863)
[12] Scott, W.: Kenilworth (1890, roman)
[13] Scott, W.: Oldgranskeren (1863)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[15-16/14-15] Scott, W.: Peveril fra Aasen (1866)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[16] Scott, W.: Klosteret (1867)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[17] Scott, W.: Abbeden (1869)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[18] Scott, W.: Fortællinger fra Canongate (1869)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[19] Scott, W.: De skotske Presbyterianere (1870)

originaltitel: Old mortality

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[20] Scott, W.: Bruden fra Lammermoor (1871)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Scott, W.: Pigen ved Søen (1871)

Scott, W.: Turneringen (1871) EMP1243

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

Scott, W.: Ivanhoe (1880) EMP1244

oversat af Vilhelm Østergaard (1852-1928)

Scott, W.: Grev Robert af Paris (1881, roman) EMP1245

Scott, W.: Udvalgte Fortællinger. Bearbejdede for Ungdommen af M. Barack. I-II. 1881-82 (1881-82) EMP1246

bearbejdelse af Moritz Barach (1818-1888, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Indhold

[1] Scott, W.: Talismanen (1881)

originaltitel: The talisman. (Tales of the crusaders, 2), 1825

[2] Scott, W.: Quentin Durward (1882)

Scott, W.: Fængslet i Edinburgh eller Mid-Lothians Hjærte (1882, roman)

Scott, W.: Romaner. Illustreret Udgave. Bd. 1-3 (1883-85) EMP1247

Indhold

[1] Scott, W.: Ivanhoe (1883)

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

[2] Scott, W.: Quentin Durward (1884)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

[3] Scott, W.: Kenilworth (1885, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

(henvisning) Scott, W.: St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø (1890, roman) EMP1242

originaltitel: St. Valentine's day (Chronicles of the Canongate, 2), 1828

henvisning af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

Scott, W.: Talismanen. Historisk Fortælling fra Korstogenes Tid. Ved H.N. Hansen. 1897. 448 sider, illustreret. (Folkets Bogsamling, 2) (1897) EMP1248

oversat af H.N. Hansen, f 1862 (1862-1925)

Noter

Side 3-4: Walter Scott.

Forkortet udgave.

Scott, W.: Vidunderspejlet. Ved H.N. Hansen. 1897. 28 sider. (Folkets Bogsamling, 2) (1897) EMP1249

originaltitel: My aunt Margaret's mirror. The tapestried chamber, 1828

oversat af H.N. Hansen, f 1862 (1862-1925)

Noter

Udsendt i hæfte, der sammen med (Talismanen, EMP1249) udgør bind 2 i serien: Folkets Bogsamling.

Scott, W.: Ivanhoe (1899) EMP1250

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Scott, Walter:	Tempelherre-Retten	romantisk Skuespil i 5 Akter (efter Walter Scott) af I.R. Lenz Kühne. Oversat af C.J. Boye af I.R. Lenz Kühne (1751-1792, sprog: tysk) oversat af C.J. Boye (1791-1853)	(premiere 22-01-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
(andet)	Den hvide Dame	Opera i 3 Akter, Musiken af Boïeldieu, Teksten af E. Scribe [efter Walter Scotts romaner »The Monastery« og »Guy Mannering«]. Oversat af Th. Overskou, dans: Pierre Larcher [Fra 1921:] Dans: Gustav Uhlendorff musik af François-Adrien Boieldieu (1775-1834, sprog: fransk) tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) danse af Peter Larcher (1801-1847) danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)	(premiere 30-10-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 148, 1889-1975: 36)
(tekst)	Lucia af Lammermoor	tragisk Opera i 3 Akter af Donizetti, Teksten af Salvador Cammarono. Oversat af Th. Overskou musik af Gaetano Donizetti (1797-1848, sprog: italiensk) tekst af Salvatore Cammarano (1801-1852, sprog: italiensk) oversat af Thomas Overskou (1798-1873)	(premiere 08-12-1857 af Italiensk Operaselskab premiere 08-12-1857 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22)
Scott, Walter:	Judith	eller Fare og Flugt, Folkeskuespil med Sange og Kor i 5 Akter (7 Afdelinger), tildels efter Walter Scott's roman »Allan Cameron«, af Alfhilda Mechlenburg, Fanny Suenssen og Teckla Juel. Musiken af E.W. Ramsøe bearbejdelse af Alfhilda Mechlenburg (1830-1907) bearbejdelse af Fanny Suenssen (1832-1918) bearbejdelse af Teckla Juel (1834-1904)	(premiere 16-03-1875 på Folketeatret)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.