Forfatterleksikon 1850-1900. Skønlitteratur 1500-1908. Udenlandske forfattere

Til hovedside for titeloversigt.

 Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1908.

Goethe, J. W.: Ervin og Elmire. Et Syngestykke i een Handling. Til J. Andrés Musik oversat af N[iels] H[enr.] Weinwich (1786, dramatik)

Goethe, J. W.: [Nye Samling af Syngespil [1c]] Claudine af Villa bella. Et Syngestykke i 3 Handlinger, oversat af N.H. Weinwich. [Musiken af Cl. Schall] (1787, dramatik)

Goethe: [Nye Samling af Syngespil [1d]] Ervin og Elmire. Et Syngestykke i 1 Akt, oversat af N.H. Weinwich. [Musik af Joh. André] (1787, dramatik) BD4sp297

Goethe, J. W.: De to Sødskende (1795, dramatik)

Goethe, J. W.: Hermann og Dorothea (1799)

Goethe, J. W.: Wilhelm Meisters Læreaar. En Roman. Overs. af K.L. Rahbek. Bd. 1-4. 1801-02. 294, 296, 298, 340 sider (1801-02) EMP1980

Goethe, J. W.: Götz von Berlichingen med Jernhaanden. Et Skuespil. Oversat af Adam Øhlenslæger. Kbh. 1803 (1803, dramatik) BD4sp355

Voltaire, [F. M. A. de.]: Tancredo (1803, dramatik) BD4sp413

Goethe, J. W.: Clavigo (1808, dramatik)

Goethe, J. W.: Valgslægtskaberne. En Roman. Overs. af K.L. Rahbek. Deel 1-2. 1810-11. 213, 237 sider (1810-11) EMP1981

Goethe, J. W.: Torquato Tasso (1817, dramatik)

Goethe, J. W.: Egmont. Et Sørgespil. Oversat af Th. Schorn. 1818 (1818, dramatik)

Goethe, J. W.: Iphigenie paa Tauris (1820, dramatik)

Goethe, J. W.: Den unge Verthers Lidelser efter Johan Wolfgang Goethe ved H.L. Bernhoft. Christiania. 1820. 196 sider (1820) EMP1982

Noter

Boghandler Proft have 1776 de første ark af en dansk oversættelse parat, men da censurmyndighederne på forespørgsel anså skriftet for bl.a. gudsbespottende, stoppede oversættelsen, jvnf. Luxdorphiana, 1791, side 258-60.

S. 196: "Anm." (Oversættelsen er allerede affattet i Sommeren 1814 i Danmark).

Goethe: Wilhelm Meisters Vandreaar. 1ste Deel. Oversat. Kbh., 1822 (1822)

Goethe, J. W.: Udvalgte Skrifter (1832-35) EMP1983

Indhold

Goethe, J. W.: Hermann og Dorothea (1835)

Goethe, J. W.: Hermann og Dorothea. Oversat af A. Oehlenschläger. 1841. 195 sider (1841)

Goethe, J. W.: Faust (1847)

Goethe, J. W.: Faust. Tragedie. Overs. af P. Hansen. 1 Del, 1887 (1887, dramatik)

Goethe.: Den unge Werthers Lidelser. Overs. af P. Strøm. Hauberg, [1887]. 144 sider. (Dansk Folkebibliothek, 13) (1887) EMP1984

Noter

side 143-44: "Efterskrift" [om Goethe].

Goethe.: Egmont. Tragedie i 5 Akter. Overs. af J. Lehmann. Hauberg, 1889 (1888, dramatik)

Goethe, J. W.: Faust. Tragedie. Overs. af P. Hansen. 2 Del, 1889 (1889, dramatik)

Goethe.: Clavigo. Et Sørgespil. Overs. af J. Magnussen (1891, dramatik)

Goethe, J. W.: Hermann og Dorothea. Overs. af P. Hansen, m. Illustr. (1892, digte)

Goethe, J. W.: Digte af Goethe i Udvalg v. Vodskov (1893, digte)

Goethe.: Iphigenia paa Tauris (1893)

Goethe.: Torqvato Tasso (1895)

Goethe, J. W.: Faust (1902, dramatik)

Goethe.: Wilhelm Meister (1904, roman)

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra Det store kongelige Bibliotek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendal, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog . Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

AEJ
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.